Непокорённый - LRR edition - Кипелов translation in German

Непокорённый - LRR edition

Небо Балтики давит свинцом
Город держит за горло блокада
Медный всадник и ангел с крестом
Батальонам подвозят снаряды
Львы из камня срываются с мест
Чтоб с бойцами подняться в атаку –
Непокорных жестокая месть
Наступление. Крушение мрака

Непокоренный, прошедший сквозь ад
Непокоренный герой Ленинград
Непокоренный на все времена
Непокоренный город Петра!

Пишет Жизнь слабой детской рукой
Даты смерти на саване снегаю
Что тогда бы случилось с тобой?
Смог остаться бы ты человеком?
Не сдаваться и в голос не выть
Убивая за хлебные крошки?
Свет надежды сумел бы хранить
Под раскаты немецкой бомбежки?

Непокоренный, прошедший сквозь ад
Непокоренный герой Ленинград
Непокоренный на все времена
Непокоренный город Петра!

Чернота. Хрупкий ладожский лед
Уходящие дети под воду
Метроном отобьёт скорбный счет
Всех погибших в блокадные годы
Нервы города – к сердцу земли
Силы взять и к весне возродиться
Медный всадник к победе летит
Неподвластной забвению птицей

Der Unbezwungene - LRR Edition

Der Himmel der Ostsee drückt wie Blei,
Die Stadt wird von der Blockade gewürgt.
Der eherne Reiter und der Engel mit dem Kreuz,
Den Bataillonen werden Geschosse geliefert.
Steinerne Löwen springen von ihren Plätzen auf,
Um mit den Kämpfern zum Angriff überzugehen –
Die grausame Rache der Unbezwungenen,
Offensive. Zusammenbruch der Finsternis.

Unbezwungen, durch die Hölle gegangen,
Unbezwungener Held, Leningrad,
Unbezwungen für alle Zeiten,
Unbezwungene Stadt Peters des Großen!

Das Leben schreibt mit schwacher Kinderhand
Die Todestage auf das Leichentuch des Schnees.
Was wäre damals mit dir geschehen, meine Liebste?
Wärst du ein Mensch geblieben?
Nicht aufzugeben und nicht laut zu heulen,
Während man für Brotkrumen tötet?
Hättest du das Licht der Hoffnung bewahren können,
Unter dem Donnern der deutschen Bomben?

Unbezwungen, durch die Hölle gegangen,
Unbezwungener Held, Leningrad,
Unbezwungen für alle Zeiten,
Unbezwungene Stadt Peters des Großen!

Schwärze. Das brüchige Eis des Ladogasees,
Kinder, die im Wasser versinken.
Das Metronom schlägt den traurigen Takt
Aller Gefallenen in den Jahren der Blockade.
Die Nerven der Stadt – zum Herzen der Erde,
Um Kraft zu schöpfen und zum Frühling wieder aufzuerstehen.
Der eherne Reiter fliegt zum Sieg,
Als ein Vogel, der dem Vergessen trotzt.