Lyrics and translation Кипелов - Непокорённый - LRR edition

Непокорённый - LRR edition

Небо Балтики давит свинцом
Город держит за горло блокада
Медный всадник и ангел с крестом
Батальонам подвозят снаряды
Львы из камня срываются с мест
Чтоб с бойцами подняться в атаку –
Непокорных жестокая месть
Наступление. Крушение мрака

Непокоренный, прошедший сквозь ад
Непокоренный герой Ленинград
Непокоренный на все времена
Непокоренный город Петра!

Пишет Жизнь слабой детской рукой
Даты смерти на саване снегаю
Что тогда бы случилось с тобой?
Смог остаться бы ты человеком?
Не сдаваться и в голос не выть
Убивая за хлебные крошки?
Свет надежды сумел бы хранить
Под раскаты немецкой бомбежки?

Непокоренный, прошедший сквозь ад
Непокоренный герой Ленинград
Непокоренный на все времена
Непокоренный город Петра!

Чернота. Хрупкий ладожский лед
Уходящие дети под воду
Метроном отобьёт скорбный счет
Всех погибших в блокадные годы
Нервы города – к сердцу земли
Силы взять и к весне возродиться
Медный всадник к победе летит
Неподвластной забвению птицей

Unconquered - LRR edition

The Baltic sky presses down with lead,
The blockade grips the city's throat tight.
The Bronze Horseman, the angel with the cross in sight,
Shells are brought to the battalions, day and night.
Stone lions leap from their places with might,
To rise with the soldiers in the attack's height –
Cruel revenge on the unconquered, what a plight,
The offensive begins. Darkness takes flight.

Unconquered, one who passed through hell's gate,
Unconquered hero, Leningrad's fate,
Unconquered for all eternity's date,
Unconquered city of Peter, so great.

Life writes with a weak, childlike hand's slight,
Dates of death on the shroud of white snow's bite,
What would have happened to you, my love, in that fight?
Could you have remained human, with all your might?
Not surrender, not howl in the night,
Killing for bread crumbs, a pitiful sight?
Could you have kept the hope's flickering light,
Under the German bombing's dreadful might?

Unconquered, one who passed through hell's gate,
Unconquered hero, Leningrad's fate,
Unconquered for all eternity's date,
Unconquered city of Peter, so great.

Blackness. Fragile Ladoga ice so thin,
Children vanishing beneath the waves' din,
The metronome beats a mournful, sorrowful spin,
For all who perished in those blockade years within.
The city's nerves - to the heart of the earth akin,
The strength to revive by spring, a new begin,
The Bronze Horseman flies to victory's win,
A bird untouched by oblivion's chagrin.