Lyrics and translation Кипелов - Непокорённый - LRR edition

Непокорённый - LRR edition

Небо Балтики давит свинцом
Город держит за горло блокада
Медный всадник и ангел с крестом
Батальонам подвозят снаряды
Львы из камня срываются с мест
Чтоб с бойцами подняться в атаку –
Непокорных жестокая месть
Наступление. Крушение мрака

Непокоренный, прошедший сквозь ад
Непокоренный герой Ленинград
Непокоренный на все времена
Непокоренный город Петра!

Пишет Жизнь слабой детской рукой
Даты смерти на саване снегаю
Что тогда бы случилось с тобой?
Смог остаться бы ты человеком?
Не сдаваться и в голос не выть
Убивая за хлебные крошки?
Свет надежды сумел бы хранить
Под раскаты немецкой бомбежки?

Непокоренный, прошедший сквозь ад
Непокоренный герой Ленинград
Непокоренный на все времена
Непокоренный город Петра!

Чернота. Хрупкий ладожский лед
Уходящие дети под воду
Метроном отобьёт скорбный счет
Всех погибших в блокадные годы
Нервы города – к сердцу земли
Силы взять и к весне возродиться
Медный всадник к победе летит
Неподвластной забвению птицей

L'Invaincu - édition LRR

Le ciel de la Baltique, lourd comme du plomb
La ville est étranglée par le blocus
Le Cavalier de bronze et l'ange à la croix
On apporte des obus aux bataillons
Les lions de pierre s'arrachent de leur socle
Pour se lancer à l'attaque avec les soldats –
Une vengeance cruelle pour les rebelles
L'offensive. La chute des ténèbres

Invaincu, celui qui a traversé l'enfer
Leningrad, le héros invaincu
Invaincu pour l'éternité
Leningrad, la ville imprenable de Pierre!

La Vie écrit d'une main d'enfant fragile
Les dates de la mort sur le linceul de neige
Que serait-il arrivé à toi, ma chérie?
Aurais-tu pu rester humaine?
Ne pas céder, ne pas hurler de douleur
En tuant pour des miettes de pain?
Aurais-tu pu garder la flamme de l'espoir
Sous les bombardements allemands?

Invaincu, celui qui a traversé l'enfer
Leningrad, le héros invaincu
Invaincu pour l'éternité
Leningrad, la ville imprenable de Pierre!

Noirceur. La glace fragile du lac Ladoga
Des enfants qui disparaissent sous l'eau
Le métronome battra le compte funèbre
De tous ceux qui ont péri pendant le blocus
Les nerfs de la ville – au cœur de la terre
Trouver la force de renaître au printemps
Le Cavalier de bronze s'envole vers la victoire
Tel un oiseau à jamais inoubliable