Lyrics and translation Кипелов - Сальери и eго отражение

Сальери и eго отражение

Жизнь летит словно гамма –
Это я осознал с юных лет,
Правды нет на земле,
Но и выше её тоже нет.
Труден был первый шаг,
И был скучен мной выбранный путь,
Я не мыслил о славе –
Рассыпались созвучия как ртуть.
Но был зол и упрям я –
Мои звуки проникли в сердца,
Расползлись по дворцам,
Разошлись по чужим голосам…
Да, ремесленник я,
Я владею своим ремеслом,
Знать что ты — лишь сын праха
Разве это великое зло?
— Враг мой не страх –
Вечной кары, что грешника ждёт…
— Зависть душит тебя,
И терзает тщеславие твоё…
— Где, ответь, правота,
Если Гений – распутник и шут?
Небо любит шутить,
И тебе с ним встать рядом дадут!
— Он посмел возмутить
В нас, бескрылых, желанье летать!
— Нет такой высоты,
Что бескрылых могла удержать…
— Если жив будет Моцарт,
Он лишит нас не только наград!
— Быть забытым не бойся,
Обеспечит бессмертие яд.
Моцарт, Реквием твой –
Суд Небес и распятие страстей,
Что ты сделал со мной?
Уходи, улетай поскорей!
Здесь превыше всего
Орден серых посредственных душ,
Я – Сальери, я – горд,
Что меня как магистра в нём чтут!
— Враг мой не страх –
Вечной кары, что грешника ждёт…
— Зависть душит тебя,
И терзает тщеславие твоё.
Избран я, а не он,
Я заставлю звучать этот мир!
Так помолимся вместе о нём,
Ведь минуты его сочтены…
— Враг мой не страх –
Вечной кары, что грешника ждёт…
— Зависть душит тебя,
И терзает тщеславие твоё.
— Где, ответь, правота,
Если Гений – распутник и шут?
Небо любит шутить,
И тебе с ним встать рядом дадут!

Salieri and His Reflection

Life flies by like a gamma ray –
I realized this from my youth,
There's no truth on Earth,
And there's none above it either.
The first step was hard,
And the path I chose was tedious,
I didn't think about fame –
Harmonies scattered like mercury.
But I was angry and stubborn –
My sounds penetrated hearts,
Crawled through palaces,
Spread through other voices…
Yes, I'm a craftsman,
I master my craft,
To know you're just a child of dust
Is that such a great evil?
— My enemy isn't fear –
Of eternal punishment that awaits the sinner…
— Envy strangles you,
And your vanity torments you…
— Where, tell me, is the righteousness,
If Genius is a libertine and a jester?
The heavens love to joke,
And they'll let you stand beside him!
— He dared to stir
In us, the wingless, the desire to fly!
— There's no such height,
That could hold back the wingless…
— If Mozart lives,
He'll deprive us not only of rewards!
— Don't be afraid of being forgotten,
Poison will ensure immortality.
Mozart, your Requiem –
The judgment of Heaven and the crucifixion of passions,
What have you done to me?
Leave, fly away quickly!
Here, above all,
Is the order of gray mediocre souls,
I am Salieri, I am proud,
That they honor me as a master in it!
— My enemy isn't fear –
Of eternal punishment that awaits the sinner…
— Envy strangles you,
And your vanity torments you.
I am chosen, not him,
I will make this world sound!
So let's pray together for him,
For his minutes are numbered…
— My enemy isn't fear –
Of eternal punishment that awaits the sinner…
— Envy strangles you,
And your vanity torments you.
— Where, tell me, is the righteousness,
If Genius is a libertine and a jester?
The heavens love to joke,
And they'll let you stand beside him!