Корпорация амстердамских стрелков - Кирпичи , Nina Karlsson translation in German

Корпорация амстердамских стрелков

Скрепив очки простой веревкой, седой старик читает книгу.
Горит свеча, и мглистый воздух в страницах ветром шелестит.
Старик, вздыхая гладит волос и хлеба черствую ковригу,
Грызет зубов былых остатком и громко челюстью хрустит.

Доллар растет, падает евро,
А я все стаю в эрмитаже,
У картины, у шедевра
"Корпорация амстердамских стрелков"
Я один из них, среди дружков
Конец мая
Я то-то вообще ничего не понимаю
Вот улица Советская восьмая
Я снова с собакой, час до рассвета
Я абсолютно счастлив, я чувствую это

Пусть так будет, ведь было так всегда
Солнце будит, в Неве течет вода.
Ходят люди, расцветает синева
Все так будет, пока течет Нева.

Корпорация амстердамских стрелков
Я люблю тебя, без дураков.
В Петербурге наступает то самое время,
Когда Петр Первый пытаясь попасть ногой в стремя
Промахивается и бьет прямо по голове
Мы ходим по Думской в особенной синеве
Нет времени, дня недели, и даты
Поэтому мы ловим машину и едем куда-то
Большая Подъяческая ул.
Я слышал недавно в канале мужик утонул.
Шшшш... Этажом выше, вот, опять глухо
Тише! Слышишь? Ходит старуха

Пусть так будет, ведь было так всегда
Солнце будит, в Неве течет вода.
Ходят люди, расцветает синева
Все так будет, пока течет Нева.

("Постоянство веселья и грязи")

Проходит день, потом неделя,
потом года проходят мимо,
и люди стройными рядами
в своих могилах исчезают.
А дворник с черными усами
стоит всю ночь под воротами,
и чешет грязными руками
под грязной шапкой свой затылок.
И в окнах слышен крик веселый
и топот ног, и звон бутылок.

Невский кашель просыпается, когда становится светло
То есть не засыпает, душа не покидает теЛО
Бесполезным врачам приз, хвала и честь
Вижу тем кто зонты производит есть
В этом климате шансы захвата трона
Давай зайдем на угол – купим два шаврона
Будет скучно, ну да, может быть...
Гиблое место – давай здесь жить.

Пусть так будет, ведь было так всегда
Солнце будит, в Неве течет вода.
Ходят люди, расцветает синева
Все так будет, пока течет Нева.

Die Korporation der Amsterdamer Schützen

Die Brille mit einer einfachen Schnur befestigt, liest ein grauhaariger alter Mann ein Buch.
Eine Kerze brennt, und die diesige Luft raschelt wie Wind durch die Seiten.
Der alte Mann streicht seufzend über sein Haar und das harte Stück Schwarzbrot,
Nagt mit dem Rest seiner einstigen Zähne daran und knirscht laut mit dem Kiefer.

Der Dollar steigt, der Euro fällt,
Und ich stehe immer noch in der Eremitage,
Vor dem Gemälde, dem Meisterwerk
"Die Korporation der Amsterdamer Schützen"
Ich bin einer von ihnen, unter Kumpels
Ende Mai
Ich verstehe irgendwie überhaupt nichts
Hier ist die Achte Sowjetskaja-Straße
Ich bin wieder mit dem Hund unterwegs, eine Stunde vor Sonnenaufgang
Ich bin absolut glücklich, ich fühle es

Möge es so sein, denn so war es immer
Die Sonne weckt, in der Newa fließt das Wasser.
Menschen gehen umher, das Blau erblüht
Alles wird so sein, solange die Newa fließt.

Die Korporation der Amsterdamer Schützen
Ich liebe dich, im Ernst.
In Petersburg bricht genau die Zeit an,
Wenn Peter der Erste versucht, mit dem Fuß in den Steigbügel zu kommen
Danebentritt und direkt auf den Kopf schlägt
Wir laufen auf der Dumskaja in einem besonderen Blau
Es gibt keine Zeit, keinen Wochentag und kein Datum
Deshalb halten wir ein Auto an und fahren irgendwohin
Bolschaja Podjatscheskaja ul.
Ich habe gehört, neulich ist ein Mann im Kanal ertrunken.
Pscht... Ein Stockwerk höher, da, wieder still
Leiser! Hörst du? Eine alte Frau geht umher

Möge es so sein, denn so war es immer
Die Sonne weckt, in der Newa fließt das Wasser.
Menschen gehen umher, das Blau erblüht
Alles wird so sein, solange die Newa fließt.

(Beständigkeit von Spaß und Dreck)

Ein Tag vergeht, dann eine Woche,
dann ziehen Jahre vorbei,
und die Menschen in geordneten Reihen
verschwinden in ihren Gräbern.
Und der Hausmeister mit dem schwarzen Schnurrbart
steht die ganze Nacht unter dem Tor,
und kratzt sich mit schmutzigen Händen
unter der schmutzigen Mütze den Nacken.
Und in den Fenstern hört man fröhliches Geschrei
und das Stampfen von Füßen und das Klirren von Flaschen.

Der Newski-Husten erwacht, wenn es hell wird
Das heißt, er schläft nicht ein, die Seele verlässt den KörPER nicht
Den nutzlosen Ärzten Preis, Lob und Ehre
Ich sehe, für die, die Regenschirme herstellen, gibt es
In diesem Klima Chancen, den Thron zu ergreifen
Lass uns um die Ecke gehen – kaufen wir zwei Schawarma
Es wird langweilig sein, na ja, vielleicht...
Verdammter Ort – lass uns hier leben.

Möge es so sein, denn so war es immer
Die Sonne weckt, in der Newa fließt das Wasser.
Menschen gehen umher, das Blau erblüht
Alles wird so sein, solange die Newa fließt.