Корпорация амстердамских стрелков - Кирпичи , Nina Karlsson translation in French

Корпорация амстердамских стрелков

Скрепив очки простой веревкой, седой старик читает книгу.
Горит свеча, и мглистый воздух в страницах ветром шелестит.
Старик, вздыхая гладит волос и хлеба черствую ковригу,
Грызет зубов былых остатком и громко челюстью хрустит.

Доллар растет, падает евро,
А я все стаю в эрмитаже,
У картины, у шедевра
"Корпорация амстердамских стрелков"
Я один из них, среди дружков
Конец мая
Я то-то вообще ничего не понимаю
Вот улица Советская восьмая
Я снова с собакой, час до рассвета
Я абсолютно счастлив, я чувствую это

Пусть так будет, ведь было так всегда
Солнце будит, в Неве течет вода.
Ходят люди, расцветает синева
Все так будет, пока течет Нева.

Корпорация амстердамских стрелков
Я люблю тебя, без дураков.
В Петербурге наступает то самое время,
Когда Петр Первый пытаясь попасть ногой в стремя
Промахивается и бьет прямо по голове
Мы ходим по Думской в особенной синеве
Нет времени, дня недели, и даты
Поэтому мы ловим машину и едем куда-то
Большая Подъяческая ул.
Я слышал недавно в канале мужик утонул.
Шшшш... Этажом выше, вот, опять глухо
Тише! Слышишь? Ходит старуха

Пусть так будет, ведь было так всегда
Солнце будит, в Неве течет вода.
Ходят люди, расцветает синева
Все так будет, пока течет Нева.

("Постоянство веселья и грязи")

Проходит день, потом неделя,
потом года проходят мимо,
и люди стройными рядами
в своих могилах исчезают.
А дворник с черными усами
стоит всю ночь под воротами,
и чешет грязными руками
под грязной шапкой свой затылок.
И в окнах слышен крик веселый
и топот ног, и звон бутылок.

Невский кашель просыпается, когда становится светло
То есть не засыпает, душа не покидает теЛО
Бесполезным врачам приз, хвала и честь
Вижу тем кто зонты производит есть
В этом климате шансы захвата трона
Давай зайдем на угол – купим два шаврона
Будет скучно, ну да, может быть...
Гиблое место – давай здесь жить.

Пусть так будет, ведь было так всегда
Солнце будит, в Неве течет вода.
Ходят люди, расцветает синева
Все так будет, пока течет Нева.

La corporation des tireurs d'Amsterdam

En fixant ses lunettes avec une simple corde, un vieil homme aux cheveux gris lit un livre.
Une bougie brûle, et l'air brumeux dans les pages bruisse au vent.
Le vieil homme, soupirant, caresse ses cheveux et une miche de pain rassis,
Il grignote les restes de ses dents et craque fort de sa mâchoire.

Le dollar monte, l'euro baisse,
Et je reste à l'Ermitage,
Devant le tableau, le chef-d'œuvre
"La corporation des tireurs d'Amsterdam"
Je suis l'un d'eux, parmi mes amis
Fin mai
Je ne comprends vraiment rien
Voici la rue Sovietskaya 8
Je suis de nouveau avec mon chien, une heure avant l'aube
Je suis absolument heureux, je le sens

Que ce soit ainsi, car cela a toujours été le cas
Le soleil réveille, l'eau coule dans la Neva.
Les gens marchent, le bleu s'épanouit
Tout sera ainsi, tant que la Neva coulera.

La corporation des tireurs d'Amsterdam
Je t'aime, sans blague.
À Saint-Pétersbourg, c'est le moment,
Où Pierre le Grand, essayant de mettre son pied dans l'étrier
Manque son coup et frappe directement la tête
On marche sur la Dumskaya dans un bleu particulier
Il n'y a pas de temps, de jour de la semaine, ni de date
C'est pourquoi on prend une voiture et on va quelque part
Ul. Bolshaya Pod'yacheskaya
J'ai entendu dire qu'un homme s'est noyé dans le canal récemment.
Shhh... À l'étage au-dessus, voilà, encore une fois, c'est sourd
Chut ! Tu entends ? Une vieille femme marche

Que ce soit ainsi, car cela a toujours été le cas
Le soleil réveille, l'eau coule dans la Neva.
Les gens marchent, le bleu s'épanouit
Tout sera ainsi, tant que la Neva coulera.

("La constance de la joie et de la saleté")

Le jour passe, puis la semaine,
puis les années passent,
et les gens, en rangs serrés
disparaissent dans leurs tombes.
Et le concierge aux moustaches noires
reste toute la nuit sous les portes,
et gratte ses mains sales
sous sa casquette sale à l'arrière de sa tête.
Et dans les fenêtres, on entend un cri joyeux
et le bruit des pas, et le tintement des bouteilles.

La toux de Nevsky se réveille quand il fait jour
C'est-à-dire qu'elle ne dort pas, l'âme ne quitte pas le corps
Aux médecins inutiles, le prix, la louange et l'honneur
Je vois que ceux qui produisent des parapluies ont
Dans ce climat, les chances de s'emparer du trône
On va aller au coin de la rue - acheter deux chavroons
Ce sera ennuyeux, oui, peut-être...
Endroit mortel - on va vivre ici.

Que ce soit ainsi, car cela a toujours été le cas
Le soleil réveille, l'eau coule dans la Neva.
Les gens marchent, le bleu s'épanouit
Tout sera ainsi, tant que la Neva coulera.