Lyrics and translation КняZz - Барин и Вурдалак

Барин и Вурдалак

Плохие нынче времена
Крестьян одолевает страх
Нависла на землёй кровавая луна
И лес нечистой силою пропах
А что в народе говорят
В краях завёлся вурдалак
Лишает человека воли его взгляд
И тянет жертву медленно во мрак
Зря на подмогу уповал
Вновь упыря не обманул
Гонца с письмом в столицу барин посылал
Истерзанное тело конь вернул
А между тем больной жене
Не помогало ничего
Она хватала крест, висящий на стене
Швыряла в грудь священнику его
Что ж ты, барин, снова хлещешь водку с утра?
Знать, одолела ненавистная хандра
Слуга твой, в прошлом славный малый
Нынче жаждет крови алой
Присягнув на верность силам зла!
Слуга твой, в прошлом славный малый
Нынче жаждет крови алой
Присягнув на верность силам зла!
Упырь явился ко двору
"Эй, барин, отдавай жену!
Вы все больной её считаете, а зря
Она такой же станет, как и я!"
Священник крикнул: "Это вздор!
Господь поможет зло изгнать!"
Но в этот миг его словам наперекор
Клыки у барыни вдруг стали вырастать
Посмотрела взглядом хищным и не родным
На помещика, и сделался седым
Его доселе тёмный волос
Закричала она в голос
Ужасом сковала ледяным
Пронзила уши диким криком
В лес бежав со злобным ликом
Для людей кошмаром став ночным!

Le Seigneur et le Vampire

Les temps sont mauvais ces jours-ci
La peur envahit les paysans
Une lune sanglante plane au-dessus de la terre
Et la forêt sent la puissance impure
Et ce que les gens disent
Un vampire est apparu dans les régions
Son regard prive l'homme de sa volonté
Et entraîne lentement la victime dans les ténèbres
Il a vainement appelé à l'aide
Le vampire n'a pas été trompé une fois de plus
Le seigneur a envoyé un messager avec une lettre à la capitale
Le cheval est revenu avec un corps déchiré
Pendant ce temps, sa femme malade
Rien ne pouvait l'aider
Elle a attrapé la croix qui pendait au mur
Elle l'a lancée au prêtre dans la poitrine
Qu'est-ce que tu fais, mon cher, tu bois de la vodka dès le matin ?
Tu es visiblement submergé par une mélancolie détestable
Ton serviteur, autrefois un brave homme
Aspire maintenant au sang rouge
Ayant juré fidélité aux forces du mal !
Ton serviteur, autrefois un brave homme
Aspire maintenant au sang rouge
Ayant juré fidélité aux forces du mal !
Le vampire est apparu à la cour
'Hé, seigneur, donne-moi ta femme !
Vous la considérez tous comme malade, mais vous vous trompez
Elle deviendra comme moi !'
Le prêtre a crié : "C'est de la folie !"
Le Seigneur aidera à chasser le mal !' "
Mais à ce moment-là, contre ses paroles
Les crocs de la dame ont commencé à pousser
Elle a regardé avec un regard prédateur et étranger
Le propriétaire, et il est devenu gris
Ses cheveux, autrefois noirs
Elle a crié d'une voix
Elle a enchaîné la terreur avec un gel glacial
Elle a transpercé les oreilles avec un cri sauvage
Elle s'est enfuie dans la forêt avec une expression malveillante
Devenant un cauchemar nocturne pour les gens !