Lyrics and translation КняZz - Молва о Чёрте (Пролог)

Молва о Чёрте (Пролог)

Старухи мелят, будто чёрт менять умеет облик:
Как пёс бродячий в дом зайдёт, уляжется на коврик,
Кота устами станет вдруг над ухом сквернословить,
А то прикинется женой, начнёт стрепню готовить,
Чтоб мухомором накормить да бледною поганкой,
И оком пристальным следит в селе за каждой пьянкой.
Да ладно, что ему ловить, где мужики гуляют?
Коли признают чёрта в нём – рога поотшибают!

Мужик под мухой чёрту друг, как хочет, так и дурит,
А сам проклятый бес не пьёт и вроде как не курит.
Женой прикинуться горазд он, но есть же трёп похуже:
Мужик уйдёт и чёрт спешит к жене в обличье мужа,
Потом родиться невесть кто: лохматый да с клыками,
Не то, что грудь давать, его противно брать руками!
Чего о грустном-то? Айда гулять да веселиться!
Плевать на чёрта, стол накрыт, пришла пора напиться!

La rumeur du Diable (Prologue)

Les vieilles femmes racontent que le diable sait changer d'apparence :
Comme un chien errant entre dans une maison, il s'installe sur le tapis,
Il devient soudainement une bouche de chat pour jurer près de ton oreille,
Ou il se fait passer pour ta femme et commence à préparer le dîner,
Pour t'empoisonner avec des champignons toxiques et des amanites mortelles,
Et il te surveille avec un regard fixe dans le village lors de chaque beuverie.
Mais qu'est-ce qu'il peut bien y gagner, là où les hommes s'enivrent ?
S'ils le reconnaissent, ils lui briseront les cornes !

L'homme ivre est un ami du diable, il le manipule comme il veut,
Et le diable maudit lui-même ne boit pas et ne fume pas, paraît-il.
Il est doué pour se faire passer pour ta femme, mais il y a des pires calomnies :
L'homme s'en va, et le diable se précipite chez sa femme sous les traits de son mari,
Puis naît un être inconnu : hirsute et avec des crocs,
Impossible de le caresser, il est repoussant au toucher !
Pourquoi parler de choses tristes ? Allons boire et nous amuser !
Au diable le diable, la table est dressée, il est temps de se saouler !