Lyrics and translation КняZz - Наука Билли Бонса

Наука Билли Бонса

Тысяча чертей!
– Разрази меня гром!
– Якорь тебе в глотку!
– Жена твоя – каракатица!
– Чтоб тебе подавиться ядовитой медузой!
– Да чтобы проклятый осьминог
Выпил весь ром в твоём желудке!
[Куплет 1]:
Я к ней летел, как мотылёк на свет.
Всё было бы прекрасно,
Но, увы, – навязанный судьбой
Авторитет не вылезал из головы.
С бутылкой рома пьяный предок мой,
Как в детстве, возникал передо мной.
И говорил мне старый Билли Бонс –
Слова звучали грозно и всерьёз:
Не смей влюбляться, угодишь впросак!
И в стену ржавый свой швырял тесак.
[Куплет 2]:
Как мог старик залезть в мои мозги?
С ума сводила скверная игра.
Когда мы становились с ней близки,
Не те я говорил слова!
Вместо комплимента – брань и мат.
Девица в слёзы, дед мой рад.
И говорил мне старый Билли Бонс –
Слова звучали грозно и всерьёз:
Не смей влюбляться, угодишь впросак!
И в стену ржавый свой швырял тесак.
Десять лет назад
В кабачной драке был убит пират.
Кто же тебя в ад
Отправил? Билли Бонс, ответь, старый гад!
[Куплет 3]:
Лишь стоит за порог мне сделать шаг,
Как ноги сами топают в кабак.
И люди шепчут за моей спиной,
Что я один в один, как предок мой.
Мне нет покоя, сам тому не рад,
Что начинаю думать, как пират.
Прогнать дурные мысли нелегко!
И снова тянет крикнуть: Йо-хо-хо!

La science de Billy Bones

Mille diables !
– Que le tonnerre me frappe !
– Un ancrage dans ta gorge !
– Ta femme est une seiche !
– Que tu t’étouffes avec une méduse venimeuse !
– Que la maudite pieuvre
Boive tout le rhum dans ton estomac !
[Couplet 1 ]:
Je volais vers elle, comme un papillon vers la lumière.
Tout aurait été parfait,
Mais, hélas, – l’autorité imposée par le destin
Ne sortait pas de ma tête.
Avec une bouteille de rhum, mon ancêtre ivre,
Comme dans mon enfance, il me revenait en mémoire.
Et le vieux Billy Bones me disait –
Les mots résonnaient avec force et sérieux :
Ne t’amourache pas, tu seras pris au piège !
Et il lançait sa hache rouillée contre le mur.
[Couplet 2 ]:
Comment le vieil homme a-t-il pu entrer dans mon esprit ?
Un jeu cruel me rendait fou.
Quand nous devenions intimes,
Je ne disais pas les bons mots !
Au lieu d’un compliment, des jurons et des insultes.
La jeune fille en larmes, mon grand-père était heureux.
Et le vieux Billy Bones me disait –
Les mots résonnaient avec force et sérieux :
Ne t’amourache pas, tu seras pris au piège !
Et il lançait sa hache rouillée contre le mur.
Il y a dix ans
Un pirate a été tué dans une bagarre de taverne.
Qui t’a envoyé en enfer
? Billy Bones, réponds, vieux salaud !
[Couplet 3 ]:
Il suffit que je fasse un pas sur le seuil,
Que mes pieds me conduisent automatiquement à la taverne.
Et les gens chuchotent derrière mon dos,
Que je suis comme mon ancêtre, à s’y méprendre.
Je n’ai pas de paix, je ne suis pas content de cela,
Que je commence à penser comme un pirate.
Chasser les pensées négatives n’est pas facile !
Et j’ai de nouveau envie de crier : Yo-ho-ho !