Lyrics and translation КняZz - Романс

Романс

Весь вечер вьюга воет
Непогода нынче – ну её, к чертям
Бокалы бьются!
— Ей богу, Граф, не стоит Вам
Уподобляться озорным гостям
Пускай напьются
Вы же, граф, давно пьяны от любви
Но вы – в Петербурге, а она
За сотни вёрст – в Твери
В разлуке больше не прожить ни дня
Через леса, через поля
К её порогу
Скакать решили. Спозаранку
Вывели на снежный луг коня
И в путь-дорогу
Есть ствол, порох есть
— Эй, волк, не дури!
Дай, минуя тёмный лес скорей
Добраться до Твери
Коня в болоте не уберегли
Куда Вас черти завели
В глухом тумане?!
Возлюбленная в сумрачной дали
Снега дороги замели
Нога в капкане
Эх! Гуляли Вы всю ночь до зари
Злому року погубить себя
Едва не помогли

Romance

Toute la soirée, la tempête hurle
Ce temps est affreux, au diable avec lui !
Les verres s'entrechoquent !
— Pardieu, mon cher Comte, ne vous laissez pas aller
À vous comparer à ces invités facétieux
Laissez-les s'enivrer
Vous, Comte, êtes ivre d'amour depuis longtemps
Mais vous êtes à Saint-Pétersbourg, et elle
Est à des centaines de verstes, à Tver
Je ne peux plus supporter un seul jour de plus cette séparation
À travers les forêts, à travers les champs
Vers sa porte
J'ai décidé de galoper. Dès l'aube
J'ai emmené mon cheval sur la prairie enneigée
Et sur le chemin
J'ai du bois, j'ai de la poudre
— Hé, loup, ne fais pas l'idiot !
Laisse-moi, en évitant la forêt sombre rapidement
Atteindre Tver
J'ai perdu mon cheval dans le marais
Où les diables t'ont-ils mené ?
Dans un brouillard épais ?!
Ma bien-aimée dans une vallée obscure
La neige a recouvert la route
Mon pied dans un piège
Hé ! Nous avons fait la fête toute la nuit jusqu'à l'aube
Pour aider le destin maléfique à nous détruire
Nous avons failli réussir