Жестокие игры - Коrsика translation in German

Жестокие игры

Ты стоишь на ветру одна
Ангел без рая
Гаснут взлетные огни –
Окна домов...
Как легко он сломал тебя,
Даже не зная
Что на самом деле ты –
Это любовь...

Осколки дождя,
Израненный взгляд,
И нет, больше нет
Дороги назад...
Сгорели сердца,
Сгорели мосты,
Теперь только ты...

Все – начала и титры,
Всё – на что я готов,
Все жестокие игры,
Всё это и есть любовь...

Забываешь как дышать,
Шепчешь не надо...
Но опять идешь ко мне
Словно на зов...
Ничего не говори,
Просто – я рядом...
Пусть никто не знает, что
Это – любовь...

Осколки дождя,
Израненный взгляд,
И нет, больше нет
Дороги назад...
Сгорели сердца,
Сгорели мосты,
Теперь только ты...

Все – начала и титры,
Всё – на что я готов,
Все жестокие игры,
Всё это и есть любовь...

Ты стоишь на ветру одна – ангел без рая...
А на самом деле ты – это любовь...

Grausame Spiele

Du stehst allein im Wind,
ein Engel ohne Paradies.
Die Lichter der Startbahn erlöschen –
Fenster der Häuser...
Wie leicht hat er dich gebrochen,
ohne zu wissen,
dass du in Wirklichkeit
die Liebe bist...

Regensplitter,
ein verwundeter Blick,
und nein, es gibt keinen
Weg zurück...
Herzen sind verbrannt,
Brücken sind zerstört,
jetzt nur noch du...

Alles – Anfänge und Abspann,
alles – wozu ich bereit bin,
all die grausamen Spiele,
all das ist Liebe...

Du vergisst, wie man atmet,
flüsterst: "Bitte nicht"...
Aber du kommst wieder zu mir,
als ob du einem Ruf folgst...
Sag nichts,
ich bin einfach da...
Lass niemanden wissen, dass
das Liebe ist...

Regensplitter,
ein verwundeter Blick,
und nein, es gibt keinen
Weg zurück...
Herzen sind verbrannt,
Brücken sind zerstört,
jetzt nur noch du...

Alles – Anfänge und Abspann,
alles – wozu ich bereit bin,
all die grausamen Spiele,
all das ist Liebe...

Du stehst allein im Wind – ein Engel ohne Paradies...
Und in Wirklichkeit bist du – die Liebe...