Ураган - Коrsика translation in German

Ураган

Пустыни черный горизонт
Вокруг тебя твой круг ведет
И, кажется, тебе везет,
Там впереди – огни...
Горит неоновый огонь
Под хриплый злой сирены вой,
От входа знаешь ты пароль –
Отдай и заходи...

От ровного пути тебя
Всего лишь шаг и отделял,
Но ты от бездны угадал пароль...
Один лишь шаг, всего лишь шаг,
Со старта все пошло не так,
Теперь ты слишком далеко зашел...

Хочешь – лети
Только как не крути,
Ты снова в дыму урагана!
Ночь не догнать,
От себя не сбежать,
Ты снова в дыму урагана!

Кто пьет здесь кровь, а кто – вино,
Кто на ножах, кто – заодно,
Кто дружит здесь против кого –
Ты видишь все насквозь...
Уже по головам идешь,
Уже пощады не даешь
И как резину, душу жжешь -
Аж дым из-под колес!

Orkan

Der schwarze Horizont der Wüste,
Um dich herum führt dein Kreis,
Und es scheint, du hast Glück,
Dort vorne – Lichter...
Ein Neonlicht brennt
Unter dem heiseren, bösen Heulen der Sirene,
Du kennst das Passwort vom Eingang –
Gib es und tritt ein...

Vom geraden Weg hat dich
Nur ein Schritt getrennt,
Aber du hast das Passwort vom Abgrund erraten...
Nur ein Schritt, nur ein Schritt,
Vom Start an lief alles schief,
Jetzt bist du zu weit gegangen...

Willst du – flieg,
Aber wie du es auch drehst,
Du bist wieder im Rauch des Orkans!
Die Nacht nicht einholen,
Vor dir selbst nicht fliehen,
Du bist wieder im Rauch des Orkans!

Wer hier Blut trinkt und wer Wein,
Wer mit Messern kämpft, wer zusammenhält,
Wer hier gegen wen befreundet ist –
Du siehst alles durch...
Du gehst schon über Leichen,
Du gewährst keine Gnade mehr
Und verbrennst deine Seele wie Gummi -
Sogar Rauch steigt von den Rädern auf!