Lyrics and translation Комсомольск - Пустая голова

Пустая голова

Голова пуста настолько
Что ты мог бы в ней поместиться целиком
Голова пуста настолько
Что ты мог бы в ней поместиться целиком
Голова пуста и щекотливый ветер
Заблудился в её узких переулках
Между окон её разбитых и людей её забытых
Между ушей и губ, новостроек и халуп
Гоняет жирные окурки
Так вот — голова пуста
В ней пусто, словно в мире без группы Pulp
Пусто, как в списке неблевотных песен Фейса
В списке тех, кто меня не бесит
Как в голодной кошкой вылизанной миске
Как в списке причин просыпаться по утрам
Голова пуста
Как пусто среди гетеросексуальных фанатов боёв без правил
Как на кладбище ментовском пусто
Как в глазах твоих серых грустных
Как среди русских без ментальных травм
Как в списке причин просыпаться по утрам
Голова пуста настолько
Что ты мог бы в ней поместиться целиком
Голова пуста настолько
Что ты мог бы в ней поместиться целиком
Разбилась о подушку моя пустая голова
Я лучше буду доброй, чем буду просто права
Я хуже буду умной, ветер сбрасывает берет
Улетает голова пустая, как полиэтиленовый пакет
Моя голова — это пустой дворец
Это тайга до горизонта
Это Москва во время инаугурации
Это Припять и поверхность Марса
Каракумы и мой холодильник
Она совсем пустая для тебя
Голова пуста настолько
Что ты мог бы в ней поместиться целиком
Голова пуста настолько
Что ты мог бы в ней поместиться целиком

La tête vide

La tête est vide tellement
Que tu pourrais te glisser dedans tout entier
La tête est vide tellement
Que tu pourrais te glisser dedans tout entier
La tête est vide et le vent chatouilleux
S'est perdu dans ses ruelles étroites
Entre ses fenêtres brisées et ses gens oubliés
Entre les oreilles et les lèvres, les immeubles neufs et les taudis
Il chasse les mégots gras
Alors voilà — la tête est vide
Elle est vide, comme dans un monde sans le groupe Pulp
Vide, comme dans la liste des chansons de Feis qui ne donnent pas envie de vomir
Dans la liste de ceux qui ne m'énervent pas
Comme dans le bol léché par le chat affamé
Comme dans la liste des raisons de se réveiller le matin
La tête est vide
Comme vide parmi les fans hétérosexuels des combats sans règles
Comme vide dans le cimetière des flics
Comme dans tes yeux gris et tristes
Comme parmi les Russes sans traumatismes mentaux
Comme dans la liste des raisons de se réveiller le matin
La tête est vide tellement
Que tu pourrais te glisser dedans tout entier
La tête est vide tellement
Que tu pourrais te glisser dedans tout entier
S'est écrasée sur l'oreiller ma tête vide
Je préfère être gentille que d'avoir raison
Je serai moins intelligente, le vent fait tomber mon béret
S'envole la tête vide, comme un sac en plastique
Ma tête est un palais vide
C'est la taïga jusqu'à l'horizon
C'est Moscou pendant l'investiture
C'est Pripiat et la surface de Mars
Les Karakum et mon réfrigérateur
Elle est toute vide pour toi
La tête est vide tellement
Que tu pourrais te glisser dedans tout entier
La tête est vide tellement
Que tu pourrais te glisser dedans tout entier