Кондрашов - Никогда не стать - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Кондрашов - Никогда не стать




Никогда не стать
Ne jamais devenir
[Куплет 1]
[Couplet 1]
Мне глаголили: чё ты чешешь?
On me disait Qu'est-ce que tu racontes
Ты маленький бездарь и знай своё место, пойми типа время не вечно.
Tu es un petit bon à rien, reste à ta place, comprends que le temps n'est pas éternel.
Пропадёт - обратный отсчёт. И ты стоишь у обочины бездны.
Il s'enfuit, compte à rebours. Et te voilà au bord du précipice.
И туда полетят твои мысли и песни вместе с тобой, став пищей для прессы.
Et tes pensées et tes chansons s'envoleront avec toi, devenant la pâture de la presse.
Ишь! Ты богом помазан, но небеса лгут.
Ah oui ! Tu es un élu des dieux, mais les cieux mentent.
Веки сомкнув, в забеге? Да перестань, друг.
Les paupières closes, en fuite ? Allez, arrête, mon pote.
Те друзья врут, та брось ты песни писать, фу.
Tes amis te mentent, alors arrête d'écrire des chansons, merde.
Надо взять лут, пора работать на санктум.
Prends ton butin, il est temps de travailler pour le sanctuaire.
Ведь предопределено твоё место, братан,
Car ta place est toute tracée, mon frère,
За пятихатку в день пахать курьером на яндекс.еда.
Travailler comme coursier pour Yandex.Food pour cinq mille roubles par jour.
Тебе повезло, ты стал примером для вялых зевак,
Tu as de la chance, tu es devenu un exemple pour les badauds apathiques,
Как человек может по нраву всем быть, кроме себя.
Comment un homme peut plaire à tout le monde sauf à lui-même.
Счастливый быдлачёк или несчастный... умник.
Un abruti heureux ou un... intello malheureux.
Я знаю, что ты выбрал, бро, ведь тебе завтра... в уник.
Je sais ce que tu as choisi, mon frère, car demain tu vas... à la fac.
Представь реакцию в сети, если б Кизару... умер?
Imagine la réaction sur le net si Kizaru... mourait ?
Если Бог есть, он себе сам нарисовал та... тухи!
Si Dieu existe, il s'est dessiné ses propres... béquilles !
И твой отец в ипотеке...
Et ton père est endetté par un prêt immobilier...
А ты с айфоном в кредит...
Et toi avec ton iPhone à crédit...
Но чебупицца и кола в пакете
Mais le cheburek et le coca dans le sac
Заставляют тебя ещё раз обслужить этот мир.
Te forcent à servir ce monde une fois de plus.
Твой папа - водитель такси,
Ton père est chauffeur de taxi,
А мама обычный кассир.
Et ta mère, une simple caissière.
Твой дом - барак, и тебя
Ta maison est une baraque, et toi,
Не грызёт эта дичь изнутри?
Cette absurdité ne te ronge-t-elle pas de l'intérieur ?
А?
Hein ?
Твой друг ушёл, ведь поджимает время.
Ton ami est parti, car le temps presse.
Его ждёт работа в метрополитене.
Un travail l'attend dans le métro.
[Припев 1]
[Refrain 1]
Природа правит балом.
La nature mène la danse.
Консультант Евросети набил тату как у Гон Флада.
Un vendeur d'Euroset s'est fait tatouer comme Gunna.
Ты не спрячешься от бед тупого ярлыка.
Tu ne peux pas te cacher de la misère d'une étiquette stupide.
Людям хочется быть теми, кем им никогда не стать.
Les gens veulent être ce qu'ils ne seront jamais.
Эти мысли в голове образуют бардак.
Ces pensées créent le chaos dans leur tête.
Этот бардак уберут те, кому не свезло образовать.
Ce chaos sera nettoyé par ceux qui n'ont pas eu la chance de s'instruire.
И это замкнутая цепь с текстом на весь экран,
Et c'est un cercle vicieux avec un texte en plein écran,
Что тебе хочется быть тем, кем тебе никогда не стать. Нет.
Qui dit que tu veux être ce que tu ne seras jamais. Non.
[Куплет 2]
[Couplet 2]
Это абсурд и мы живём в нём.
C'est absurde et nous vivons dedans.
Где центр оппозиции страны - в ютубе блог шоу.
le centre de l'opposition du pays se trouve dans une émission de blog sur YouTube.
Дорога, ведущая в никуда, и та разбита в сраку.
La route qui mène nulle part est elle aussi défoncée.
Ну и зачем Брюс Уэйн искал тот детонатор?
Et pourquoi Bruce Wayne cherchait-il ce détonateur ?
Бесит, когда справедливость - миф,
Ça me rend dingue quand la justice n'est qu'un mythe,
Но ещё больше, когда человек решает трусливо ныть.
Mais encore plus quand quelqu'un choisit de pleurnicher lâchement.
Если мнение людей для тебя это аргумент,
Si l'opinion des gens est un argument pour toi,
То я всегда шагал к тому, чтобы не быть как ты.
Alors j'ai toujours marché vers le fait de ne pas être comme toi.
Это легко - рэпером быть, надо зреть далеко, быть у реки:
C'est facile d'être rappeur, il faut voir loin, être au bord du fleuve :
Там, где целый народ верит, иди по пескам берегов эры войны.
tout un peuple y croit, marcher sur le sable des rives de l'ère de la guerre.
Ты
Toi,
Тот, кому надо. Зов канонады соткан из ваты псов конопатых,
Celui dont on a besoin. L'appel de la canonnade tissé de la ouate des chiens roux,
Соль им на раны, взор на парады, ссоры и драки - сорт депутатов. Эй.
Du sel sur leurs plaies, une explosion sur les défilés, des querelles et des bagarres - voilà le genre de députés. Hé.
[Припев 2]
[Refrain 2]
Природа правит балом.
La nature mène la danse.
Консультант Евросети набил тату как у Гон Флада.
Un vendeur d'Euroset s'est fait tatouer comme Gunna.
Ты не спрячешься от бед тупого ярлыка.
Tu ne peux pas te cacher de la misère d'une étiquette stupide.
Людям хочется быть теми, кем им никогда не стать.
Les gens veulent être ce qu'ils ne seront jamais.
Эти мысли в голове образуют бардак.
Ces pensées créent le chaos dans leur tête.
Этот бардак уберут те, кому не свезло образовать.
Ce chaos sera nettoyé par ceux qui n'ont pas eu la chance de s'instruire.
И это замкнутая цепь с текстом на весь экран,
Et c'est un cercle vicieux avec un texte en plein écran,
Что тебе хочется быть тем, кем тебе никогда не стать. Нет.
Qui dit que tu veux être ce que tu ne seras jamais. Non.
[Куплет 3]
[Couplet 3]
Иконы и Боги:
Icônes et Dieux :
Вокруг их стоны от боли,
Autour d'eux des gémissements de douleur,
Покуда вою на фоне.
Pendant que je combats en arrière-plan.
Голод, но волей-неволей
La faim, mais bon gré mal gré
Воин моею рукою водит
Le guerrier guide ma main
Узоры на поле боя, но коли
Des motifs sur le champ de bataille, mais si
Аврора гонит восходом
Aurore chasse la nuit avec son lever de soleil
Я дам им бой.
Je les combattrai.
Спаринг - забавы плод ради.
Le combat est un jeu pour le plaisir.
За баб и трон ранит -
Pour les femmes et le trône, il blesse -
Баратеон Станис.
Stannis Baratheon.
Рэп игра это борьба за мифический пьедестал,
Le rap game est une lutte pour un piédestal mythique,
Ведь тебе хочется быть тем, кем тебе никогда не стать.
Car tu veux être ce que tu ne seras jamais.
[Припев 3]
[Refrain 3]
Природа правит балом.
La nature mène la danse.
Консультант Евросети набил тату как у Гон Флада.
Un vendeur d'Euroset s'est fait tatouer comme Gunna.
Ты не спрячешься от бед тупого ярлыка.
Tu ne peux pas te cacher de la misère d'une étiquette stupide.
Людям хочется быть теми, кем им никогда не стать.
Les gens veulent être ce qu'ils ne seront jamais.
Эти мысли в голове образуют бардак.
Ces pensées créent le chaos dans leur tête.
Этот бардак уберут те, кому не свезло образовать.
Ce chaos sera nettoyé par ceux qui n'ont pas eu la chance de s'instruire.
И это замкнутая цепь с текстом на весь экран,
Et c'est un cercle vicieux avec un texte en plein écran,
Что тебе хочется быть тем, кем тебе никогда не стать. Нет.
Qui dit que tu veux être ce que tu ne seras jamais. Non.






Lyrics added by: GhostRaz

Attention! Feel free to leave feedback.