Огни - Конец Фильма translation in French

Огни

Давно стемнело, моросит
Мелькают тени за спиной
Сквозь сон, полночное такси
Скользит по улицам домой

Как же хорошо
Было бы свернуть
Бросить всё, с нуля начать свой путь
Дождь почти прошёл

Вдали горят огни
И кажется, нас ждут они
Непрожитые дни
Лишь только руку протяни
Чтоб ощутить на миг
Свет счастья, растворившись в них
Но как мне сон стряхнуть с ресниц?

Не вспомнить год, не вспомнить век
Как этот город ночью пуст
Нет сил, нет мыслей в голове
И не осталось в сердце чувств

Может быть, пора
Выйти из авто
Надо лишь сказать: "Довольно! Стоп"
Кончилась игра

Вдали горят огни
И кажется, нас ждут они
Непрожитые дни
Лишь только руку протяни
Чтоб ощутить на миг
Свет счастья, растворившись в них
Но как мне сон стряхнуть с ресниц?

Вдали горят огни
Непрожитые дни

Но как мне сон стряхнуть с ресниц?

Lumières

Il fait nuit depuis longtemps, il bruine
Des ombres vacillent dans mon dos
À travers le sommeil, un taxi nocturne
Glisse dans les rues vers la maison

Comme ce serait bon
De bifurquer, ma belle
Tout abandonner, recommencer à zéro
La pluie a presque cessé

Au loin brillent des lumières
Et il semble qu'elles nous attendent, chérie
Des jours non vécus
Il suffit de tendre la main
Pour ressentir un instant
La lumière du bonheur, en se dissolvant en elles
Mais comment puis-je chasser le sommeil de mes cils ?

Je ne me souviens ni de l'année ni du siècle
Comme cette ville est vide la nuit
Plus de force, plus de pensées dans ma tête
Et il ne reste plus de sentiments dans mon cœur

Peut-être est-il temps, ma douce
De sortir de la voiture
Il suffit de dire : "Ça suffit ! Stop"
La partie est finie

Au loin brillent des lumières
Et il semble qu'elles nous attendent, mon amour
Des jours non vécus
Il suffit de tendre la main
Pour ressentir un instant
La lumière du bonheur, en se dissolvant en elles
Mais comment puis-je chasser le sommeil de mes cils ?

Au loin brillent des lumières
Des jours non vécus

Mais comment puis-je chasser le sommeil de mes cils ?