Lyrics and translation Конец Фильма - Жизнь-женщина

Жизнь-женщина

Любовь убьет меня
Постепенно не сразу.
Она вначале возьмет мою плоть,
Потом душу и разум.
Любить двух женщин - это легко как дышать,
Если привык сам себе лгать,
А самому себе лгать не впервой.
Я ее видел, когда был с другой.
Змееголовой Луны излученье,
Шелест теней, все сильней искушенье,
Но на руках уже два приглашенья к сожженью одежд.
Смерть - это женщина, но я люблю жизнь,
Жизнь - это женщина, и я хочу жить,
Жить с этой женщиной,
Смерть с этой женщиной!
Я потерял ее,
Кто вы девушка в маске?
Я убежден, вы - почти что она,
Начнем любовные ласки.
Итак, я - ваш, если только есть пять минут,
А вы - моя любимая.
Простите, меня уже кажется ждут,
Причина вполне объяснимая.
Полночь, кукушка забыла слова,
Золушка, кончилась ваша игра,
Нет, я - не ваш, лишь моя голова между ваших колен.
Моя болезнь зрела тихо, как рак,
Но вот пошли метастазы,
Затянут донельзя творческий акт,
Не хватает экстаза.
Ты придешь и возьмешь, словно спустишь курок,
Дуло в рот и, как семя, мозги в потолок.
Чтобы черви любви обглодали мой труп
Так, как гладили белые пальцы подруг.
Все мои связи, с кем был и с кем не был,
Строились между землею и небом,
И были лишь бесконечным побегом, надеждой успеть.

La Vie - Femme

L'amour me tuera
Progressivement, pas tout de suite.
Elle prendra d'abord ma chair,
Puis mon âme et mon esprit.
Aimer deux femmes est aussi facile que de respirer,
Si tu es habitué à te mentir à toi-même,
Et il n'est pas rare de se mentir à soi-même.
Je l'ai vue quand j'étais avec une autre.
La lueur de la Lune à tête de serpent,
Le bruissement des ombres, la tentation de plus en plus forte,
Mais j'ai déjà deux invitations à brûler mes vêtements dans mes mains.
La mort est une femme, mais j'aime la vie,
La vie est une femme, et je veux vivre,
Vivre avec cette femme,
Mourir avec cette femme !
Je l'ai perdue,
Qui es-tu, jeune fille masquée ?
Je suis convaincu que tu es presque elle,
Commençons les caresses amoureuses.
Alors, je suis à toi, si seulement tu as cinq minutes,
Et tu es ma bien-aimée.
Excuse-moi, il semble que l'on m'attende déjà,
La raison est assez explicable.
Minuit, le coucou a oublié ses mots,
Cendrillon, ton jeu est terminé,
Non, je ne suis pas à toi, juste ma tête entre tes genoux.
Ma maladie a mûri silencieusement, comme un cancer,
Mais maintenant, les métastases ont commencé,
L'acte créatif est trop long,
Il manque d'extase.
Tu viendras et tu prendras, comme si tu abaissais la détente,
Le canon dans la bouche et, comme une graine, le cerveau au plafond.
Pour que les vers de l'amour rongent mon cadavre
Comme les doigts blancs des amies caressaient.
Tous mes liens, avec qui j'étais et avec qui je n'étais pas,
Étaient construits entre la terre et le ciel,
Et n'étaient qu'une fuite sans fin, l'espoir de réussir.