Lyrics and French translation Конец Фильма - Илья

Илья

Он молчал, когда уводили жену
И когда обесчестили дочь
Он, как овощ, лежал у болезни в плену
И не знал, чем он может помочь

И только когда всё пошло под откос
Слух прошёл, что просрали Русь
Он поднялся и вышел, и он произнёс
Лишь два слова: "Я разберусь"

Когда Илья встанет
Когда Илья выйдет
Когда всё достанет
Остановить его больше не выйдет

И если ты спросишь меня
"Кто этот Илья?"
Это ты или я, это ты или я
Илья — это ты или я

И с тех пор он идёт и спасает народ
От разбойников, от соловьёв
Сжат пружиной его генетический код
Богатырь знает дело своё

То, что нас убивает, то нас не убьёт
И уж если до края дойдёт
То у нас и незрячий поднимет ружьё
И безногий в атаку пойдёт

Когда Илья встанет
Когда Илья выйдет
Когда всё достанет
Остановить его больше не выйдет

И если ты спросишь меня
"Кто этот Илья?"
Это ты или я, это ты или я
Илья — это ты или я

Это ты или я, это ты или я
Илья — это ты или я

Пусть кому-то удобно, когда Илья спит
Он доверчив порой, как дитя
Но когда он проснётся, когда он вскипит
То клочки по углам полетят

Чтоб его победить, чтоб его закопать
Не отыщется столько земли
Несмотря ни на что, он всегда сможет встать
Нету силы сильнее Ильи

Когда Илья встанет
Когда Илья выйдет
Когда всё достанет
Остановить его больше не выйдет

И если ты спросишь меня
"Кто этот Илья?"
Это ты или я, это ты или я
Илья — это ты или я!

Это ты или я, это ты или я
Илья — это ты или я!
Это ты или я, это ты или я
Илья — это ты или я!
Это ты или я, это ты или я
Илья — этo ты или я!

Ilya

Il se taisait, quand on emmenait sa femme,
Et quand on déshonorait sa fille.
Il était comme un légume, prisonnier de la maladie,
Et ne savait comment il pouvait aider.

Et seulement quand tout est parti à vau-l'eau,
Une rumeur courut qu'on avait perdu la Russie.
Il se leva et sortit, et il prononça
Seulement deux mots: "Je vais m'en occuper".

Quand Ilya se lèvera,
Quand Ilya sortira,
Quand tout l'aura épuisé,
Plus rien ne pourra l'arrêter.

Et si tu me demandes,
"Qui est cet Ilya?"
C'est toi ou moi, c'est toi ou moi,
Ilya, c'est toi ou moi.

Et depuis lors, il marche et sauve le peuple
Des brigands, des rossignols.
Son code génétique est tendu comme un ressort,
Le bogatyr connaît son affaire.

Ce qui nous tue, ne nous tuera pas,
Et si on arrive au bout du rouleau,
Alors même l'aveugle lèvera son fusil,
Et le cul-de-jatte partira à l'attaque.

Quand Ilya se lèvera,
Quand Ilya sortira,
Quand tout l'aura épuisé,
Plus rien ne pourra l'arrêter.

Et si tu me demandes,
"Qui est cet Ilya?"
C'est toi ou moi, c'est toi ou moi,
Ilya, c'est toi ou moi.

C'est toi ou moi, c'est toi ou moi,
Ilya, c'est toi ou moi.

Certains sont contents quand Ilya dort,
Il est parfois crédule comme un enfant.
Mais quand il se réveillera, quand il entrera en ébullition,
Alors tout volera en éclats.

Pour le vaincre, pour l'enterrer,
On ne trouvera pas assez de terre.
Malgré tout, il pourra toujours se relever,
Il n'y a pas de force plus grande qu'Ilya.

Quand Ilya se lèvera,
Quand Ilya sortira,
Quand tout l'aura épuisé,
Plus rien ne pourra l'arrêter.

Et si tu me demandes,
"Qui est cet Ilya?"
C'est toi ou moi, c'est toi ou moi,
Ilya, c'est toi ou moi!

C'est toi ou moi, c'est toi ou moi,
Ilya, c'est toi ou moi!
C'est toi ou moi, c'est toi ou moi,
Ilya, c'est toi ou moi!
C'est toi ou moi, c'est toi ou moi,
Ilya, c'est toi ou moi!