Lyrics and translation Конец фильма feat. Галина Босая - Пистолет или яд

Пистолет или яд

Wow! Yeah!

Я верю в силу выстрела, сомнения нет
Хорош любой аргумент, когда в руке пистолет
Весь секрет в том, чей ствол мощнее
Недаром в каждой женщине должна быть змея
Ты лишь узнай её яд, и станет пухом земля
И не зря так живучи змеи

Мне стоит только нажать на курок
Куда спешить? Сделай просто глоток
Мы так по разному видим итог нашей встречи

Кто из нас прав, кто виноват?
Ты или я — выбирай: пистолет или яд
Пистолет или яд

Моли меня о милости, считая до ста
Пока холодная сталь на твоих тёплых устах
Мне не жаль, пуля жертву встретит
Ты взял меня в прицел, я так скучала одна
Тобой хочу быть пьяна, в моём бокале вина, пей до дна
И покончим с этим

Мне стоит только нажать на курок
Куда спешить? Сделай просто глоток
Мы так по разному видим итог нашей встречи

Кто из нас прав, кто виноват?
Ты или я — выбирай: пистолет или яд
Пистолет или яд

Мой милый, я в крови. Ну что ж ты сделал со мной?
Ведь приготовила я тебе напиток хмельной
Смерть твоя кажется всё ближе
Я чувствую, как горло пересохло моё
Пока я с пушкой играл, ты окропила питьё
До утра мне уже не выжить

Я лишь пытался нажать на курок
Я так ждала, чтоб ты сделал глоток
Никто из нас не предвидел итог этой встречи

Кто из нас прав, кто виноват?
Ты или я — выбирай: пистолет или яд
Пистолет или яд

Пистолет или яд
Пистолет или яд
Пистолет или яд
Пистолeт или яд

Le pistolet ou le poison

Wow ! Oui !

Je crois en la puissance du tir, il n’y a aucun doute
Tout argument est bon quand on a un pistolet dans la main
Le secret est de savoir quel canon est le plus puissant
Ce n’est pas pour rien que chaque femme doit avoir un serpent en elle
Il suffit de connaître son poison, et la terre deviendra de la poussière
Et ce n’est pas pour rien que les serpents sont si résistants

Il ne me reste qu’à appuyer sur la gâchette
Où est la hâte ? Prends juste une gorgée
Nous voyons tellement différemment l’issue de notre rencontre

Qui a raison, qui a tort ?
Toi ou moi, choisis : le pistolet ou le poison
Le pistolet ou le poison

Supplie-moi de me montrer clémente, en comptant jusqu’à cent
Pendant que l’acier froid est sur tes lèvres chaudes
Je n’ai aucun regret, la balle rencontrera sa victime
Tu m’as prise en joue, j’étais tellement seule
Je veux être ivre de toi, dans mon verre de vin, bois jusqu’à la lie
Et finissons-en

Il ne me reste qu’à appuyer sur la gâchette
Où est la hâte ? Prends juste une gorgée
Nous voyons tellement différemment l’issue de notre rencontre

Qui a raison, qui a tort ?
Toi ou moi, choisis : le pistolet ou le poison
Le pistolet ou le poison

Mon chéri, je suis dans le sang. Qu’est-ce que tu m’as fait ?
Après tout, je t’avais préparé une boisson enivrante
Ta mort semble de plus en plus proche
Je sens ma gorge se dessécher
Pendant que je jouais avec le pistolet, tu as contaminé la boisson
Je ne survivrai pas jusqu’au matin

J’essayais juste d’appuyer sur la gâchette
J’attendais que tu prennes une gorgée
Aucun de nous n’a prédit l’issue de cette rencontre

Qui a raison, qui a tort ?
Toi ou moi, choisis : le pistolet ou le poison
Le pistolet ou le poison

Le pistolet ou le poison
Le pistolet ou le poison
Le pistolet ou le poison
Le pistolet ou le poison