Прапорщик - блюз - Конец Фильма translation in French

Прапорщик - блюз

Welcome to the soviet army!

Не мне грустить о том
Что жизнь в нас бьёт ключом
Я не похож на нытиков-растяп
И, если б все путём
То мне б с моим умом
Положен был космический масштаб!

Я знаю быт людей
Во мне полно идей
Но почему расклад судьбы так слаб
Я б не ловил мышей
Я б ездил на Porshe
И возглавлял бы скромно Генеральный штаб

Вы на моём лице прочтёте сами
I'm Russian officer in army!

Вот только жизнь идёт
И уж который год
Не обрести причала кораблю
Я знаю наперёд
Как сильно повезёт
Той женщине, кого я полюблю!

А у души нет стен - одни лишь струны
I wanna be your man my woman!

(...)

Мне равных нет мужчин
Вокруг одни хлыщи
За опыт свой не зря отдал года!
Не попадет в ощип
Товарищ прапорщик!
Сумеет жизни ребус разгадать!

А у души нет стен - есть только струны
I wanna be your man my woman!
А у души нет стен - одни лишь струны
I wanna be your man my woman!

(...)

Sergent - Blues

Bienvenue dans l'armée soviétique !

Ce n'est pas à moi de me lamenter
Que la vie bat son plein en nous
Je ne ressemble pas à ces pleurnicheurs-nuls
Et si tout allait bien
Alors avec mon intelligence
On m'aurait attribué une envergure cosmique !

Je connais la vie des gens
J'ai plein d'idées
Mais pourquoi l'arrangement du destin est-il si faible
Je ne chasserais pas les souris
Je roulerais en Porsche
Et dirigerais modestement l'état-major général

Vous lirez vous-même sur mon visage
Je suis un officier russe dans l'armée !

C'est juste que la vie continue
Et depuis des années
Le navire ne trouve pas d'amarrage
Je sais à l'avance
Combien de chance tu auras
La femme que j'aimerai !

Et l'âme n'a pas de murs - juste des cordes
Je veux être ton homme, ma femme !

(...)

Il n'y a pas d'hommes comme moi
Autour de moi, ce ne sont que des imbéciles
J'ai donné des années pour mon expérience !
Ne se fera pas plumer
Sergent !
Il saura déchiffrer le casse-tête de la vie !

Et l'âme n'a pas de murs - il n'y a que des cordes
Je veux être ton homme, ma femme !
Et l'âme n'a pas de murs - juste des cordes
Je veux être ton homme, ma femme !

(...)