Lyrics and translation Король и Шут - В гостях у соседа

В гостях у соседа

Брёл в ночи домой я,
Был слегка навеселе,
А вокруг спокойно,
Ни души во всём селе.
Тут-то и увидел
Я соседа при луне.
Он слегка прихрамывал,
Спеша навстречу мне.
Я его не знал
и в его доме не бывал.
Тут он, улыбаясь,
Вдруг к себе меня позвал.
Всё, что в огороде,
По пути сосед нарвал,
Выложил на стол,
Настойку горькую достал.
От его настойки
Я конкретно захмелел,
Да и сам хозяин,
Как покойник, посинел.
А когда мы вышли
Подышать с ним на крыльцо,
Волосами вдруг покрылось
Всё его лицо.
Эх, башка дурная!
Пьяная моя башка,
Тебя люблю!
И всё наливает
Сосед исподтишка,
А я всё пью.
От такого зрелища
Я мигом протрезвел,
И совсем иную я
Картину тут узрел:
Где-то, в чаще леса
Между сосен я сижу,
Шишку вместо стопки
Возле рта держу.
Эх, башка дурная!
Пьяная моя башка,
Тебя люблю!
И всё наливает
Сосед исподтишка,
А я всё пью.
Пичкал негодяй
Меня бесовскою едой;
Накормил поганкой,
Напоил болотною водой.
Чёрт под пьяный глаз мне
всю реальность подменил,
Поглумился надо мной,
Догнал бы, так убил!

Chez le voisin

Je rentrais chez moi la nuit,
J'étais un peu saoul,
Autour de moi, le calme,
Pas une âme dans tout le village.
C'est alors que j'ai vu
Mon voisin à la lumière de la lune.
Il boitait légèrement,
Se précipitant à ma rencontre.
Je ne le connaissais pas
et je n'avais jamais été chez lui.
Là, il sourit,
Et m'a soudainement invité chez lui.
Tout ce qu'il y avait dans son jardin,
Mon voisin a cueilli en chemin,
Il a tout mis sur la table,
Il a sorti une liqueur amère.
De sa liqueur
J'ai été vraiment saoul,
Et le maître lui-même,
Comme un mort, a bleui.
Et quand nous sommes sortis
Pour respirer un peu sur le perron,
Soudain, ses cheveux ont recouvert
Tout son visage.
Oh, ma tête folle !
Ma tête ivre,
Je t'aime !
Et le voisin continue à verser
En douce,
Et moi, je bois.
De ce spectacle
Je suis instantanément devenu sobre,
Et j'ai vu une autre
Image ici :
Quelque part, dans l'épaisseur de la forêt
Entre les pins, je suis assis,
Une pomme de pin au lieu d'un verre
Près de ma bouche.
Oh, ma tête folle !
Ma tête ivre,
Je t'aime !
Et le voisin continue à verser
En douce,
Et moi, je bois.
Le voyou nourrissait
Moi avec de la nourriture diabolique ;
Il m'a nourri d'amanite tue-mouches,
Il m'a abreuvé d'eau de marais.
Le diable sous mon œil ivre
A tout changé pour moi,
Il s'est moqué de moi,
Si je l'attrapais, je l'aurais tué !