Lyrics and translation Король и Шут - В доме смерть

В доме смерть

В одном селе жили-были муж да жена. Жили они весело, согласно, любовно. Все
соседи им завидовали, а добрые люди, глядючи на них, радовались. Вот хозяйка
отяжелела, родила сына, да с тех родов и померла. Бедный мужик горевал да плакал,
пуще всего о ребенке убивался: как теперь выкормить, взрастить его без родной
матери? Нанял какую-то старушку за ним ходить; всяко лучше. Только что за притча?
Днем ребенок не ест, завсегда кричит, ничем его не утешишь; а наступит ночь —
словно и нет его, тихо и мирно спит.
"Отчего так? — думает старуха. — Дай-ка я ночь не посплю, авось разведаю".
Вот в самую полночь слышит она: кто-то отворил потихоньку двери и подошел к
люльке; ребенок затих, как будто грудь сосет. На другую ночь и на третью опять
то же. Стала она говорить про то мужику; он собрал своих родственников и стал
совет держать. Вот и придумали: не поспать одну ночь да подсмотреть: кто это
ходит да ребенка кормит? С вечера улеглись все на полу, в головах у себя поставили
зажженную свечу и покрыли ее глиняным горшком. В полночь отворилась в избу дверь,
кто-то подошел к люльке — и ребенок затих. В это время один из родственников
вдруг открыл свечу — смотрят: покойная мать в том самом платье, в каком ее
схоронили, стоит на коленях, наклонясь к люльке, и кормит ребенка мертвой грудью.
Только осветилась изба — она тотчас поднялась, печально взглянула на своего
малютку и тихо ушла, не говоря никому не единого слова. Все, кто ее видел,
превратились в камень; а малютку нашли мертвым.

Dans la maison de la mort

Dans un village vivaient-il y avait un mari et une femme. Ils vivaient joyeusement, selon, amoureusement. C'est tout
les voisins les enviaient, et les bonnes personnes, les regardant, se réjouissaient. Voici la maîtresse
elle a pesé, a donné naissance à un fils, et depuis cette naissance, elle est morte. Le pauvre homme a pleuré et pleuré,
la chose la plus importante à propos de l'enfant a été tué: comment le nourrir maintenant, le nourrir sans être natif
mère? J'ai engagé une vieille dame pour le suivre; c'est mieux. C'est quoi cette parabole?
Pendant la journée, l'enfant ne mange pas, crie toujours, rien ne le consolera; mais la nuit viendra —
comme s'il n'était pas là, il dort tranquillement et paisiblement.
"Pourquoi donc? - la vieille pense. - Laisse-moi ne pas dormir la nuit, peut-être que je vais Explorer."
Ici, à minuit, elle entend: quelqu'un a ouvert lentement la porte et s'est approché de
berceau; le bébé se calme, comme si la poitrine suce. L'autre nuit et la troisième encore
même. Elle a commencé à parler de cet homme; il a rassemblé ses parents et est devenu
conseil à garder. C'est venu avec: ne dormez pas une nuit et espionner: qui est-ce
marche et nourrit l'enfant? Dans la soirée, ils se sont tous couchés sur le sol, dans leurs têtes
une bougie allumée et recouverte d'un pot en argile. À minuit, la porte s'ouvrit dans la Hutte,
quelqu'un s'est approché du berceau — et l'enfant s'est calmé. À cette époque, l'un des parents
soudain, il ouvrit la bougie-regarder: la défunte mère dans la robe même dans laquelle elle
ensorcelé, agenouillé, penché vers le berceau, et nourrit le bébé avec un sein mort.
Seulement la Hutte s'Illumina — elle se leva aussitôt, regarda tristement son
le bébé est parti tranquillement, sans dire un seul mot à personne. Tous ceux qui l'ont vue,
ils se sont transformés en pierre; et le bébé a été retrouvé mort.