Lyrics and translation Король и Шут - Вдова и горбун

Вдова и горбун

В одном селе жила несчастная вдова
С тех пор как помер муж
Всё одинёшенька была.
С рассвета до темна спасалась как могла
От соседа Иогана горбуна.
Горбатый Иоган на внешность был поган.
И в обращенье с женщиной был просто хулиган.
Бодался, как баран и хрюкал, как кабан.
Его б такого в клетку и на балаган.
Проклятый горбун, чего тебе надо
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое
И хватит следить отвсюду за мною.
Был зимний вечерок, горбатый весь продрог
Пока вдову в сарае наконец не подстерёг.
Он сбил соседку с ног, на сено поволок
С коварным смехом, в самый тёмный уголок.
И ничего вдова поделать не могла
Шепнула Иогану, что разденется сама.
"Твоя, горбун, взяла," - слукавила она
Рукой нащупав в сене ручку топора.
Проклятый горбун, чего тебе надо
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое
И хватит следить отвсюду за мною.
В истерике горбун ревел, как граммофон
Вертелся, как волчёк, как мячик, прягал он.
С разгону вышиб дверь своим могучим лбом
Бежал из дома прочь с отрубленным горбом.
Проклятый горбун, чего тебе надо
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое
И хватит следить отвсюду за мною.
Проклятый горбун, чего тебе надо
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое
И хватит следить отвсюду за мною.

La Veuve et le Bossu

Dans un village vivait une veuve malheureuse
Depuis la mort de son mari
Elle était toute seule.
Du matin au soir, elle luttait comme elle pouvait
Contre son voisin, le bossu Johann.
Le bossu Johann, de l'extérieur, était un salaud.
Et dans ses rapports avec les femmes, il était tout simplement un voyou.
Il se cognait comme un bélier et grognait comme un sanglier.
Il faudrait le mettre en cage et l'exposer sur un marché.
Bossu maudit, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas être à côté de toi.
Laisse-moi tranquille, malheureuse
Et arrête de me suivre partout.
C'était une soirée d'hiver, le bossu était tout gelé
Jusqu'à ce qu'il finisse par surprendre la veuve dans la grange.
Il l'a mise à terre, l'a traînée sur le foin
Avec un rire sournois, dans le coin le plus sombre.
Et la veuve ne pouvait rien faire
Elle a murmuré à Johann qu'elle se déshabillerait elle-même.
"Tienne, bossu, je te l'ai donnée," - a-t-elle menti
Sa main a touché la poignée d'une hache dans le foin.
Bossu maudit, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas être à côté de toi.
Laisse-moi tranquille, malheureuse
Et arrête de me suivre partout.
Le bossu hurlait en hystérie comme un gramophone
Il tournait comme un toupie, comme une balle, il titubait.
Il a enfoncé la porte d'un coup de tête puissant
Il a fui la maison en courant avec sa bosse tranchée.
Bossu maudit, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas être à côté de toi.
Laisse-moi tranquille, malheureuse
Et arrête de me suivre partout.
Bossu maudit, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas être à côté de toi.
Laisse-moi tranquille, malheureuse
Et arrête de me suivre partout.