Lyrics and translation Король и Шут - Верная жена

Верная жена

Дождливой ночью парень, выбравшись из леса
Вдруг одинокую избушку увидал.
"Надеюсь, там мне до утра найдется место,
Я страшно голоден и очень уж устал".
Старуха дряхлая скитальцу дверь открыла,
Пустила в дом, не спросила ничего.
Переодела, очень сытно накормила,
Постель на печке разложила для него.
Только парень глаза сомкнул,
Как из подвала раздался стон.
"Скажи мне бабушка, что за шум?" -
Вдруг обратился к старухе он.
А она в ответ:
"Там мой покойный дед,
Там дух его живет
И по ночам поет,
Э-э-эй - он был злодей,
Э-э-эй - он бил людей,
Э-э-эй - но получил сполна".
"Не могу я больше слушать, бабка, Этот жуткий стон.
Я пойду и прогоню его,
Да кто бы ни был он!!!"
Только парень в подвал залез -
За ним старуха закрыла дверь:
"Ого, нашелся какой храбрец,
А ну-ка, дед, принимай гостей.
Сколько вас таких, ходит по лесам,
Каждый норовит нос сунуть в мой
подвал".
Э-э-эй - проглотит в миг,
Э-э-эй - тебя старик
Э-э-эй - сам виноват.
И раздался крик предсмертный,
И зачавкал страшный дед,
А старуха подошла к окну
И выключила свет.
Хоть сама его сгубила и на муки обрекла,
Но пусть знают, что жена ему по-
прежнему верна.
Верна.
Верна!

La Femme Fidèle

Une nuit pluvieuse, un garçon, sortant de la forêt,
A soudain aperçu une cabane isolée.
"J'espère qu'il y aura de la place pour moi jusqu'à l'aube,
J'ai terriblement faim et je suis tellement épuisé".
Une vieille femme rabougrie a ouvert la porte au vagabond,
L'a laissé entrer, sans rien demander.
Elle l'a habillé, lui a donné un repas copieux,
Elle a préparé un lit sur le poêle pour lui.
Le garçon a juste fermé les yeux,
Quand un gémissement a résonné depuis le sous-sol.
"Dis-moi, grand-mère, quel est ce bruit ?" -
Il s'est soudainement adressé à la vieille femme.
Et elle a répondu :
"C'est mon défunt grand-père,
Son esprit y vit
Et il chante la nuit,
E-e-e-h - il était un méchant,
E-e-e-h - il frappait les gens,
E-e-e-h - mais il a reçu sa part.
"Je ne peux plus supporter ça, grand-mère, Ce gémissement horrible.
Je vais y aller et le chasser,
Peu importe qui il est !!!"
Le garçon a juste descendu dans le sous-sol -
La vieille femme a fermé la porte derrière lui :
"Oh, voilà un brave type,
Allez, grand-père, reçois tes invités.
Combien de vous, comme lui, errez dans les bois,
Chaque fois, vous voulez fourrer votre nez dans mon
sous-sol".
E-e-e-h - il va te gober en un instant,
E-e-e-h - le vieil homme,
E-e-e-h - c'est ta faute.
Et un cri de mort a retenti,
Et le vieil homme a mâché de façon effrayante,
La vieille femme s'est approchée de la fenêtre
Et a éteint la lumière.
Même si elle l'a elle-même détruit et condamné à la torture,
Mais qu'ils sachent que sa femme lui est
toujours fidèle.
Fidèle.
Fidèle!