Lyrics and translation Король и Шут - Волосокрад

Волосокрад

Луна средь звёзд на пастбище блуждала,
Трактир был слева, справа - лес стоял стеной.
И с высоты луна безмолвно наблюдала
За тем, кто всюду по пятам ходил за мной.
В пустом трактире за столом сидел я молча.
Курил махорку я и думал о своём.
Взглянул в окно, стал любоваться тёмной ночью,
Крыльцо увидел, человек лежал на нём...
Рздался гром, и ветер, тучи нагоняя,
Резвился в поле, дождь струился проливной.
А тот на улице валялся не вставая,
Видать, конкретно его хмель сразил пивной!
Решив помочь ему, я вышел в непогоду
И удивился - это был столетний дед.
Он прохрипел, из уст выплёвывая воду:
"Я как и ты, мне ещё только 30 лет!"
Он умер, мы его в сарае положили.
Трактирщик начал мне рассказывать о том,
Что сили Зла на них проклятье наложили,
Прислав посланца к ним с рогами и хвостом!
Эй, друг, что за горе
Постигло ваши края?
Что за "Зло на воле"?"
Спросил трактирщика я.
В зловещем тумане он жертву находит,
Он тихо крадётся у вас за спиной!
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеётся и брызжет слюной!
Жить нам стало худо,
Исчезла вся молодёж!
Уезжай скорей отсюда,
Ты здесь лишь погибель найдёшь!
В зловещем тумане он жертву находит,
Он тихо крадётся у вас за спиной!
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеётся и брызжет слюной!
Не зря трактирщик распинался:
Он, гад, служил сатане.
Сзади тихо чёрт подкрасла,
Вцепился в волосы мне!
Услышав чёрта мерзкий голос,
Ему с размаху в рыло дал.
Но, теряя каждый волос,
Год жизни я терял!
В зловещем тумане он жертву находит,
Он тихо крадётся у вас за спиной!
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеётся и брызжет слюной!
Теперь я знаю: у чёртей полно идей.
Коварством, хитростью свой опыт добывают.
Но хуже нам, когда среди людей у них сообщники бывают...

Le voleur de cheveux

La lune errait parmi les étoiles dans le pâturage,
L'auberge était à gauche, à droite - la forêt se dressait comme un mur.
Et du haut de sa hauteur, la lune regardait silencieusement
Celui qui me suivait partout.
Dans l'auberge vide, je me suis assis à table en silence.
J'ai fumé du tabac à priser et j'ai pensé à mon affaire.
J'ai jeté un coup d'œil à la fenêtre, j'ai commencé à admirer la nuit noire,
J'ai vu le porche, un homme était allongé dessus...
Le tonnerre a grondé, et le vent, chassant les nuages,
S'est déchaîné dans le champ, la pluie coulait abondamment.
Et celui qui était dans la rue était allongé sans se lever,
Apparemment, la bière l'avait vraiment assommé !
Décidant de l'aider, je suis sorti dans le mauvais temps
Et j'ai été surpris - c'était un vieil homme de cent ans.
Il a craché, crachant de l'eau de sa bouche :
"Je suis comme toi, j'ai seulement 30 ans !"
Il est mort, nous l'avons mis dans la grange.
L'aubergiste a commencé à me raconter
Que le Mal avait lancé une malédiction sur eux,
En envoyant un messager vers eux avec des cornes et une queue !
Hé, mon ami, quel malheur
A frappé vos terres ?
Quel est ce "Mal à l'état sauvage" ?"
J'ai demandé à l'aubergiste.
Dans la brume sinistre, il trouve sa victime,
Il se faufile silencieusement derrière toi !
Et en regardant le malheur qui t'arrive,
Il rit sauvagement et crache de la salive !
Nous vivons mal,
Tous les jeunes ont disparu !
Pars vite d'ici,
Tu ne trouveras ici que la mort !
Dans la brume sinistre, il trouve sa victime,
Il se faufile silencieusement derrière toi !
Et en regardant le malheur qui t'arrive,
Il rit sauvagement et crache de la salive !
L'aubergiste n'a pas déraillé pour rien :
Il servait Satan, le salaud.
Un démon s'est faufilé derrière moi,
S'est accroché à mes cheveux !
Entendant la voix méprisante du démon,
Je lui ai donné un coup de poing dans le nez.
Mais en perdant chaque cheveu,
J'ai perdu un an de ma vie !
Dans la brume sinistre, il trouve sa victime,
Il se faufile silencieusement derrière toi !
Et en regardant le malheur qui t'arrive,
Il rit sauvagement et crache de la salive !
Maintenant, je sais : les démons ont plein d'idées.
Ils acquièrent de l'expérience par la ruse et la ruse.
Mais c'est encore pire pour nous quand ils ont des complices parmi les gens...