Забытые ботинки - Король и Шут translation in French

Забытые ботинки

Уставшим путником войду в твою я спальню
Без приглашения, тайком, без лишних слов
Возле тебя я сяду тихо на диване
И пожелаю необычных, сладких снов
Зажгу свечу я, но будить тебя не стану
Не отрываясь, буду пристально смотреть
И этот миг мне силы даст, залечит мои раны
И он сумеет сердце мне согреть

Дальний путь зовёт меня, но уйти я не могу
Возвращаюсь снова я, твой облик в сердце берегу

А в полночь выйду я на лунную дорогу
Простившись навсегда с любимою своей
Тоска оставь меня, глупа ты и убога
Ты не подруга светлой памяти моей
Когда проснешься ты, найдешь мои ботинки
Те, что случайно я оставил у тебя
А в чём ушел же он? Себя ты спросишь тихо
В чём я ушел? И сам того не знаю я!

Дальний путь зовёт меня, но уйти я не могу
Возвращаюсь снова я, твой облик в сердце берегу

Босые ноги возвратят меня обратно
Куда деваться - отморожена ступня!
Мне быть навязчивым не очень-то приятно
Возьму ботинки и уйду тотчас же я
И вновь иду задумчивый по лунной я дороге
И дом твой вновь остался за моей спиной
Ботинки на ногах, но мёрзнут мои ноги
Забыл штаны... О нет... О, Боже мой!

Дальний путь зовёт меня, но уйти я не могу
Возвращаюсь снова я, твой облик в сердце берегу

Les Bottes Oubliées

Je vais entrer dans ta chambre, voyageur las
Sans invitation, en cachette, sans paroles superflues
Je m'assiérai près de toi, silencieusement sur le canapé
Et je te souhaiterai des rêves insolites et doux
J'allumerai une bougie, mais je ne te réveillerai pas
Je regarderai fixement, sans détourner le regard
Et cet instant me donnera de la force, guérira mes blessures
Et il saura réchauffer mon cœur

Le long chemin m'appelle, mais je ne peux pas partir
Je reviens encore, ton image dans mon cœur, je la garde

À minuit, je sortirai sur le chemin lunaire
Disant adieu pour toujours à ma bien-aimée
La tristesse, laisse-moi, tu es stupide et misérable
Tu n'es pas l'amie de mon précieux souvenir
Lorsque tu te réveilleras, tu trouveras mes bottes
Celles que j'ai laissées par inadvertance chez toi
Et comment est-il parti ? Tu te demanderas doucement
Comment suis-je parti ? Je ne le sais pas moi-même !

Le long chemin m'appelle, mais je ne peux pas partir
Je reviens encore, ton image dans mon cœur, je la garde

Mes pieds nus me ramèneront
Où aller - mon pied est gelé !
Être intrusif, je n'aime pas ça
Je prendrai mes bottes et je partirai tout de suite
Et à nouveau, je marche pensivement sur le chemin lunaire
Et ta maison est restée derrière moi
Des bottes sur mes pieds, mais mes jambes sont froides
J'ai oublié mon pantalon... Oh non... Oh mon Dieu !

Le long chemin m'appelle, mais je ne peux pas partir
Je reviens encore, ton image dans mon cœur, je la garde