Lyrics and translation Король и Шут - Кузнец

Кузнец

По селу промчался слух,
Будто деду-кузнецу
Ночью выпустили дух,
Дав кувалдой по лицу.
Трудно узнать было его.
От головы не осталось ничего!
Разбирая свою печь,
Кузнец за нею увидал
Панцирь, латы, шлем и меч,
Драгоценным был металл.
Он о таком не думал - не гадал,
А его ученик рядышком стоял.
Знать о находке моей
Не должен никто из людей. Из людей.
Чтобы людям ничего
Ученик не рассказал,
Задушил кузнец его
И в доспехи заковал.
Туркам кузнец рыцаря продал,
Был очень рад, денежки считал.
Знать о находке моей
Не должен никто из людей. Из людей.
Но очнулся ученик
У султана во дворце
Вспомнил парень в тот же миг
О мерзавце кузнеце.
Латы прочные не снять
Чувство мести сердце жгло
Из дворца ему бежать
Только чудо помогло.
Вряд ли бы кто мог
Представить хоть чуть-чуть,
Как был непрост
Его обратный путь.
Знать о находке моей
Не должен никто из людей. Ха!
По селу промчался слух,
Будто деду-кузнецу
Ночью выпустили дух,
Дав кувалдой по лицу.
Вряд ли бы кто мог
Представить хоть чуть-чуть,
Как был непрост
Его обратный путь.

Le forgeron

La rumeur a couru dans le village,
Que le vieux forgeron,
A été tué dans la nuit,
Avec un coup de marteau sur la tête.
Difficile de le reconnaître.
Il ne restait rien de sa tête !
En démontant son fourneau,
Le forgeron a trouvé derrière
Une armure, un casque et une épée,
Le métal était précieux.
Il n’avait jamais pensé à ça - il n’avait jamais deviné,
Et son apprenti se tenait à côté.
Personne ne doit savoir
De ma découverte. De ma découverte.
Pour que personne ne le sache,
L’apprenti ne le dirait pas,
Le forgeron l’a étranglé
Et l’a enchaîné dans l’armure.
Le forgeron a vendu le chevalier aux Turcs,
Il était très heureux, il comptait l’argent.
Personne ne doit savoir
De ma découverte. De ma découverte.
Mais l’apprenti s’est réveillé
Dans le palais du sultan
Le jeune homme s’est souvenu à l’instant
Du forgeron, ce salaud.
L’armure solide ne pouvait pas être enlevée
Le désir de vengeance brûlait dans son cœur
Il devait s’échapper du palais
Seul un miracle pourrait l’aider.
Personne n’aurait pu
Imaginer ne serait-ce qu’un peu,
Comme son retour était difficile
Son retour difficile.
Personne ne doit savoir
De ma découverte. Ha !
La rumeur a couru dans le village,
Que le vieux forgeron,
A été tué dans la nuit,
Avec un coup de marteau sur la tête.
Personne n’aurait pu
Imaginer ne serait-ce qu’un peu,
Comme son retour était difficile
Son retour difficile.