Lyrics and translation Король и Шут - Маленький остров

Маленький остров

Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Сегодня во сне мы с тобой догоняли последний трамвай,
А под ногами трава была мягкой, как наша кровать.
Я крепко держал тебя за руку, словно ребенка вел в детский сад.
И мы так запыхались, будто бы нам лет по 70.
Помахав ему вслед, я в этом сне себя с ней,
Представил себя в старости, что на свете счастливей нас нет.
Спросил в прикол у тебя валидола
И прикидывался стариком всю дорогу до дома.
И мы смеялись и я весь сиял, думая как же
Много всего мы успеем и что впереди у нас ещё вся жизнь,
Но распахнулось от ветра окно и мой сон сдул,
Тут же ударивший в ноздри ледяной воздух.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Вместо того, чтобы просто на вёслах с тобой добираться до острова,
Думаю как мои старые кости и трость спокойно б до дома довёз трамвай.
Вместо того, чтобы думать о чуде я думал о том, что наворочу дел.
Я так хочу, всё по плечу, так почему я ворчу теперь?
Всё! Поздно мне в десант, сегодня стукнет ровно 70
И где веселье всё? Так отмечать совсем нельзя.
Ведь я на последнем трамвае или автобусе
Скоро доеду до рая, этот крик души с собой унеся.
Где жвачка в седых растрепанных волосах?
Где на праздничном столе сказка про трех поросят?
Где мои внуки те, что носятся и голосят?
Я праздную свое 70-ти летие сам.
И это не то чтобы жалоба,
Что на столе как и сотни других у начальства лежало бы.
Этом моё разжалование
И я бы вырезал кусок жизни, но ножа на него нет.
Живя как на луне, не слышал в голосе трезвом
Просьбы пополнить копилку чем-то полезным.
Не видел очевидного, слепил слепым мой мир.
А были же ночью дивными, а дни солнечными.
Искать остров на свой страх так и не решился.
Во мне поселился монстр и я жил во лжи с ним.
Не был хорошим нарочно, но стоял бы горой сейчас
За право исправить всё, будь у меня второй шанс.
Может и зря смотрю назад и лезу в эти дебри сам,
Лучше открыть глаза, пусть даже в 70.
Не важно, что смог разобрать ты среди моего нытья,
Лишь бы ты увидел то, что не успел увидеть я...
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.

Petite île

Petite, petite, petite, petite île, inhabitée.
Elle appelle et appelle et appelle, mais j'ai trouvé ce monde secret trop tard.
Petite, petite, petite, petite île, inhabitée.
Elle appelle et appelle et appelle, mais j'ai trouvé ce monde secret trop tard.
Aujourd'hui, dans un rêve, nous avons rattrapé le dernier tramway ensemble,
Et l'herbe sous nos pieds était douce, comme notre lit.
Je t'ai serré la main fermement, comme si j'emmenais un enfant à la maternelle.
Et nous étions si essoufflés, comme si nous avions 70 ans.
En lui faisant signe, j'ai imaginé dans ce rêve que nous étions ensemble,
Je me suis imaginé vieux, que personne au monde n'était plus heureux que nous.
Je t'ai demandé en plaisantant de la valériane
Et j'ai fait semblant d'être un vieil homme tout le chemin jusqu'à la maison.
Et nous avons ri, et j'ai rayonné, pensant comment
Nous pourrons tout faire, et qu'il nous reste encore toute une vie devant nous,
Mais la fenêtre s'est ouverte au vent, et mon rêve s'est envolé,
L'air glacé m'a immédiatement frappé le nez.
Petite, petite, petite, petite île, inhabitée.
Elle appelle et appelle et appelle, mais j'ai trouvé ce monde secret trop tard.
Petite, petite, petite, petite île, inhabitée.
Elle appelle et appelle et appelle, mais j'ai trouvé ce monde secret trop tard.
Au lieu de simplement ramer avec toi jusqu'à l'île,
Je pense comment mes vieux os et ma canne pourraient amener tranquillement le tramway jusqu'à la maison.
Au lieu de penser au miracle, j'ai pensé à ce que je ferais.
Je veux tellement, tout est à ma portée, alors pourquoi je grogne maintenant?
C'est fini! Trop tard pour le débarquement, j'aurai exactement 70 ans aujourd'hui
Et où est toute la joie? C'est comme ça qu'on ne peut pas fêter ça.
Parce que je suis sur le dernier tramway ou bus
Je vais bientôt arriver au paradis, emportant ce cri du cœur avec moi.
Où est le chewing-gum dans mes cheveux gris et ébouriffés?
Où est le conte des trois petits cochons sur la table de fête?
Où sont mes petits-enfants qui courent et crient?
Je fête mon 70ème anniversaire tout seul.
Ce n'est pas une plainte,
Qu'il y ait sur la table comme des centaines d'autres chez le patron.
C'est ma dégradation
Et j'aurais découpé un morceau de vie, mais il n'y a pas de couteau pour ça.
Vivant comme sur la lune, je n'ai pas entendu dans une voix sobre
Demande de remplir la tirelire de quelque chose d'utile.
Je n'ai pas vu l'évident, j'ai aveuglé mon monde.
Et il y avait des nuits merveilleuses, et des jours ensoleillés.
Je n'ai jamais osé chercher l'île.
Un monstre s'est installé en moi et j'ai vécu dans le mensonge avec lui.
Je n'étais pas bon exprès, mais j'aurais été une montagne maintenant
Pour le droit de tout réparer, si j'avais une seconde chance.
Peut-être que je regarde en arrière en vain et que je me précipite dans ces profondeurs, moi-même,
Il vaut mieux ouvrir les yeux, même à 70 ans.
Peu importe ce que tu as pu démêler dans mes plaintes,
J'espère juste que tu as vu ce que je n'ai pas eu le temps de voir...
Petite, petite, petite, petite île, inhabitée.
Elle appelle et appelle et appelle, mais j'ai trouvé ce monde secret trop tard.
Petite, petite, petite, petite île, inhabitée.
Elle appelle et appelle et appelle, mais j'ai trouvé ce monde secret trop tard.