Lyrics and translation Король и Шут - Маска

Маска

Знают зеркала
В чём моя беда
Не смотрю я в них
Больше никогда

Тугая маска
Спасение моё
И днём и ночью
Я вечный раб её
А что под ней - никто не знает!

Всё случится как всегда!
Не желая вам вреда
Буду Вас я развлекать опять
Посмотреть хотите вы
Что под маской, но, увы
Мне Вас так не хочется терять!

Многих женщин я
Взглядом покорял
И всю ту же роль
Я всегда играл

Их любопытство
Травило душу мне
Как капля яда
В излюбленном вине
Уважить Вас смогу лишь раз!

Всё случится как всегда!
Не желая вам вреда
Буду Вас я развлекать опять
Посмотреть хотите вы
Что под маской, но, увы
Мне Вас так не хочется терять!

Всему виной один лишь факт
Зловещий Дьявольский контракт
И мне и Вам не повезло
Под маской обитает Зло!

Лицо под маской вам покажу сейчас
И вы умрёте, как все, кто был до вас.

О! Всё случится как всегда!
Не желая вам вреда
Буду Вас я развлекать опять
Знайте, люди, в этот час
Монстр глаз не сводит с вас!
Ваше любопытство чует он!
Он в него влюблён!

Le Masque

Les miroirs savent
Quel est mon tourment
Je n'y jette plus
Un seul regard maintenant

Ce masque rigide
Est mon seul salut
Jour et nuit, ma belle,
J'en suis l'éternel esclave
Ce qu'il cache, nul ne le sait !

Tout se passera comme toujours !
Sans vouloir te faire de mal
Je vais te divertir encore une fois
Tu veux bien voir
Ce qui se cache dessous, mais hélas
Je ne veux pas te perdre, crois-moi !

Bien des femmes j'ai
Conquises d'un regard
Et toujours le même rôle
J'ai interprété, en effet

Leur curiosité
Empoisonnait mon âme, c'est vrai
Comme une goutte de poison
Dans mon vin préféré
Je ne peux t'offrir qu'un seul aperçu !

Tout se passera comme toujours !
Sans vouloir te faire de mal
Je vais te divertir encore une fois
Tu veux bien voir
Ce qui se cache dessous, mais hélas
Je ne veux pas te perdre, crois-moi !

Tout est dû à un seul fait
Un sinistre contrat diabolique, en fait
Ni toi ni moi n'avons eu de chance
Sous le masque habite le Mal, en silence !

Le visage sous le masque, je vais te le montrer maintenant
Et tu mourras, comme tous ceux qui t'ont précédée, pourtant.

Oh ! Tout se passera comme toujours !
Sans vouloir te faire de mal
Je vais te divertir encore une fois
Sachez, les gens, en cette heure
Le monstre ne vous quitte pas des yeux, avec fureur !
Votre curiosité, il la sent vibrer
Il en est amoureux, sans pouvoir s'y arracher !