Lyrics and translation Король и Шут - Медведь

Медведь

Я жив, покуда я верю в чудо
Но должен буду я умереть!
Мне очень грустно, что в сердце пусто
Все мои чувства забрал медведь!
Моя судьба мне неподвластна
Любовь моя, как смерть, опасна!
Погаснет день, луна проснётся
И снова зверь во мне очнётся!
Забрали чары души покой
Возник вопрос: Кто я такой?
Мой бедный разум дошёл не сразу
До странной мысли: Я человек!
Колдун был пьяный, весьма упрямый
Его не видеть бы, да, мне вовек!
Моя судьба мне неподвластна
Любовь моя, как смерть, опасна!
Я был медведем, проблем не знал
Зачем людских кровей я стал?
И оборвётся тут словно нить
Мой дар - на двух ногах ходить!

L'Ours

Je suis vivant tant que je crois au miracle
Mais je dois mourir !
Je suis tellement triste que mon cœur est vide
L'ours a pris tous mes sentiments !
Mon destin est hors de mon contrôle
Mon amour, comme la mort, est dangereux !
Le jour s'éteindra, la lune se réveillera
Et la bête en moi se réveillera à nouveau !
Les charmes ont emporté le calme de mon âme
Une question s'est posée : Qui suis-je ?
Mon pauvre esprit n'a pas compris tout de suite
La pensée étrange : Je suis un homme !
Le sorcier était ivre, très têtu
Je ne devrais jamais le voir, oui, à jamais !
Mon destin est hors de mon contrôle
Mon amour, comme la mort, est dangereux !
J'étais un ours, je ne connaissais pas les problèmes
Pourquoi suis-je devenu un buveur de sang humain ?
Et mon don de marcher sur deux jambes s'interrompra comme un fil ici !
Mon don - marcher sur deux jambes !