Lyrics and translation Король и Шут - Мёртвый жених

Мёртвый жених

В стародавние годы жили-были в одной деревне два молодых парня; жили они дружно,
вместе по бабам ходили, друг друга за родного брата почитали. Сделали они между
собой такой уговор: кто из них станет вперед жениться, тому звать своего товарища
на свадьбу; жив ли он будет, помрет ли — все равно. Через год после этого заболел
один молодец и помер; а спустя несколько месяцев задумал его товарищ жениться.
Собрался со всеми родственниками и поехал за невестою. Случилось им ехать мимо
кладбища; вспомнил жених своего приятеля, вспомнил старый уговор и велел
остановить лошадей.
"Я, — говорит, — пойду к своему товарищу на могилу, попрошу его к себе на свадьбу
погулять; он был мне верный друг!"
Пошел на могилу и стал звать:
"Любезный товарищ! Прошу тебя на свадьбу ко мне".
Вдруг могила растворилась, покойник встал и вымолвил:
"Спасибо тебе, брат, что исполнил свое обещание! На радостях взойди ко мне;
выпьем с тобой по стакану сладкого вина".
"Зашел бы, да поезд стоит, народ дожидается".
Покойник отвечает:
"Эх, брат, стакан ведь недолго выпить, ты ж знаешь".
Жених спустился в могилу; покойник налил ему чашу вина, он выпил — и прошло целое
сто лет.
"Пей, милый, еще чашу!"
Выпил другую — прошло двести лет.
"Ну, дружище, выпей и третью да ступай с богом, играй свою свадьбу!"
Выпил третью чашу — прошло триста лет. Покойник простился с своим товарищем;
гроб закрылся, могила заровнялась. Жених смотрит: где было кладбище, там стала
пустошь; нет ни дороги, ни сродников, ни лошадей, везде проросла крапива да
высокая трава. Побежал в деревню — и деревня уж не та; дома иные, люди все
незнакомые. Пошел к священнику — и священник не тот; рассказал ему, как и что
было. Священник начал по книгам справляться и нашел, что триста лет назад
был такой случай: в день свадьбы отправился жених на кладбище и пропал, а
невеста его вышла потом замуж за другого.

Le marié mort

Il était une fois, dans un village, deux jeunes hommes ; ils vivaient en harmonie,
ils allaient ensemble voir des filles, ils se considéraient comme des frères. Ils se sont faits
une promesse : celui qui se marierait en premier inviterait son ami à son mariage ; qu'il
soit vivant ou mort, peu importe. Un an plus tard, l'un des jeunes hommes est tombé malade et
est mort ; quelques mois plus tard, son ami a décidé de se marier.
Il a rassemblé tous ses proches et est parti chercher sa fiancée. Ils se sont retrouvés à passer
près du cimetière ; le fiancé s'est souvenu de son ami, s'est souvenu de leur vieille promesse et a
ordonné d'arrêter les chevaux.
"Je vais aller voir mon ami sur sa tombe, lui demander de venir à mon mariage
pour s'amuser avec moi ; c'était un ami fidèle !"
Il est allé à la tombe et a commencé à l'appeler :
"Mon cher ami ! Je t'invite à mon mariage".
Soudain, la tombe s'est ouverte, le défunt s'est levé et a dit :
"Merci, mon frère, d'avoir tenu ta promesse ! Viens me voir pour fêter ça ;
boissons un verre de vin doux ensemble".
"J'aimerais bien, mais la voiture attend, tout le monde m'attend".
Le défunt répond :
"Eh bien, mon frère, un verre ne prend pas beaucoup de temps, tu sais".
Le fiancé est descendu dans la tombe ; le défunt lui a rempli une coupe de vin, il a bu - et cent
ans se sont écoulés.
"Bois, mon cher, encore une coupe !"
Il a bu une autre coupe - deux cents ans se sont écoulés.
"Eh bien, mon ami, bois une troisième coupe et va en paix, célèbre ton mariage !"
Il a bu une troisième coupe - trois cents ans se sont écoulés. Le défunt a fait ses adieux à son
ami ; le cercueil s'est refermé, la tombe s'est refermée. Le fiancé regarde : là où se trouvait
le cimetière, il n'y a plus rien ; il n'y a ni route, ni proches, ni chevaux, tout est recouvert
d'orties et d'herbe haute. Il a couru au village - et le village n'est plus le même ; les maisons
sont différentes, les gens sont tous inconnus. Il est allé voir le prêtre - et ce n'est pas le même ;
il lui a raconté ce qui s'était passé. Le prêtre a commencé à consulter les livres et a trouvé qu'il y
avait eu un cas similaire il y a trois cents ans : le jour de son mariage, le fiancé s'est rendu au
cimetière et a disparu, et sa fiancée s'est mariée plus tard avec un autre homme.