Lyrics and French translation Король и Шут - На краю (Последняя ария Тодда)

На краю (Последняя ария Тодда)

Хватит
Притворяться живым,
Когда все вокруг
Мертвы,
Когда все мертвы.
Умерли давно
Те, кого я любил,
И кем был я любим...
Что ж, прощайте!
С двух сторон сгорела,
Сожжена моя свеча,
Как всё потемнело...
Небо и земля, прощай!
У-у-у... Здесь
Я вижу смерть, вижу свет, как видят след,
Как свет звезды, как свет любви, которой нет.
Она ушла, она зовет меня во мрак...
Уходит боль, уходит страх, пусть будет так.
С двух сторон сгорела,
Сожжена моя свеча,
Мне осталось сделать
Шаг - и этот мир, прощай!
У-у-у... Здесь!
Я вижу смерть, вижу свет, как видят след,
Как свет звезды, как свет любви, которой нет.
Она ушла, она зовет меня во мрак...
Остался шаг, всего лишь шаг, последний шаг

Au bord du précipice (Le dernier air de Todd)

Assez
De faire semblant de vivre,
Quand tout autour
Est mort,
Quand tout est mort.
Ils sont morts il y a longtemps
Ceux que j'aimais,
Et par qui j'étais aimé...
Eh bien, adieu !
De part et d'autre, elle a brûlé,
Ma bougie est consumée,
Comme tout est devenu sombre...
Ciel et terre, adieu !
U-u-u... Ici
Je vois la mort, je vois la lumière, comme on voit une trace,
Comme la lumière d'une étoile, comme la lumière de l'amour qui n'est plus.
Elle s'en est allée, elle m'appelle dans les ténèbres...
La douleur s'en va, la peur s'en va, que ce soit ainsi.
De part et d'autre, elle a brûlé,
Ma bougie est consumée,
Il ne me reste qu'à faire
Un pas - et ce monde, adieu !
U-u-u... Ici !
Je vois la mort, je vois la lumière, comme on voit une trace,
Comme la lumière d'une étoile, comme la lumière de l'amour qui n'est plus.
Elle s'en est allée, elle m'appelle dans les ténèbres...
Il reste un pas, juste un pas, le dernier pas