Lyrics and translation Король и Шут - Песенка пьяного деда

Песенка пьяного деда

Нынче я опять проснулся у собачьей конуры,
И опять меня старуха не пустила на порог.
От обиды я чуть было, как собака, не завыл,
Кто б меня опохмелил и встать на ноги помог?!
Нет уваженья к старику,
Вроде седая голова.
На черта завел себе жену?
Она всегда старухою была!
Собака морду положила на обгрызаную кость,
Посиделки с дедом старым не нужны ей здесь и даром!
Неприятен ей, как видно, пьяный бородатый гость,
От которого, к тому же, жутко веет перегаром!
Ты уж, собачка, не брани,
Я бы не стал тебе мешать,
Мне просто некуда идти,
К тому же очень трудно встать!

La chanson du vieux ivrogne

Aujourd'hui, je me suis réveillé à nouveau près de la niche du chien,
Et encore une fois, la vieille femme ne m'a pas laissé entrer.
De colère, j'ai failli hurler comme un chien,
Qui pourrait me soigner et m'aider à me remettre sur mes pieds ?
Pas de respect pour le vieil homme,
Comme si j'avais des cheveux gris.
A quoi bon m'être marié ?
Elle a toujours été une vieille femme !
Le chien a posé sa tête sur l'os rongé,
Les soirées avec le vieux ne lui sont pas nécessaires ici et gratuitement !
Elle ne m'aime visiblement pas, moi, le vieux barbu ivre,
Qui, de plus, dégage une forte odeur d'alcool !
S'il te plaît, petite chienne, ne me gronde pas,
Je ne voulais pas te déranger,
Je n'ai nulle part où aller,
De plus, il est très difficile de se lever !