Lyrics and translation Король и Шут - Сапоги колдуна

Сапоги колдуна

отпросился солдат в отпуск
родину навестить, родителей повидать
и отправился солдат в дорогу
день шел, другой шел
на третий, забрел в дремучий лес
увидел на опушке две избы стоят
щашел в крайнюю и застал дома одну старуху
здравствуй бабушка
здравствуй служивенький
пусти-ка меня переночевать, бабуля
ступай, только тебе здесь беспокойно будет
али тесно у вас, это бабушка ничего
солдату не много места надо
где-нибудь в уголок прилягу
только бы не на дворе
неет служивенький, на грех пришел ты
на какой грех
а вот на какой
в соседней избе помер недавно старик
большой колдун
и теперь чую каждую ночь
рысщет он по чужим домам да людей ест
Ээ бабушка, Бог не выдаст, свинья не съест
солдат разделся, поужинал и полез на палати
лег отдыхать, а возле себя тесак положил
ровно в двенадцать часов
попадали все засовы и растворились все двери
входит покойник в белом саване и бросается на старуху
ты проклятый зачем сюда
закричал на него солдат
колдун оставил старуху
вскочил на палати и давай с солдатом возиться
тот его тесаком рубил, рубил
все пальцы на руках поотбивал
а все не может справиться
крепко они сцепились
и оба с палатей на пол грохнулись
колду пож низ, а солдат на верх попал
схватил солдат его за бороду
и до тех пор угощал тесаком, пока петухи не запели
(петушиный крик)
в ту самую минуту колдун омертвел
лежит не тронется, словно деревянная колода
солдат вытащил его во двор и бросил в колодец
годовой вниз, ногами к верху
глядь
на ногах у колдуна славные, новые сапоги
гвоздями убитые, дегтем смазаные
ээх, жаль так за даром пропадут
думает солдат
дай-ка я сниму их
снял с мертвого сапоги и воротился в избу
зря братец снял сапоги
с мертвой холодной ноги
зря, ой зря, ах батюшка служивый
говорит старуха
зачем же ты с него сапоги-то снял
да ты что старуха
чтоб сапоги оставить
ты смотри какие сапоги-то
кому они нужно рубль серебра даст
а ведь чедовек походный
мне они очень пригодятся
на другой день простился солдат с хозяйкою
и пошел дальше
только с того самого дня
куда он ни зайдет на ночлег
ровно в двенадцать часов ночи
является по окно колдун и требует своих сапог
я, грозит, от тебя ни где не отстану
всю дорогу с тобой пройду
на родине не дам отдыху
на службе замучаю
не выдержав солдат
да что тебе проклятый надобно
подай мои сапоги
солдат бросил в окно сапоги
на, отвяжись от меня нечистая сила
колдун подхватил свои сапоги
свистнул и с глаз долой

Les Bottes du Sorcier

J'ai demandé un congé à mon supérieur
pour aller voir ma famille, mes parents
et je me suis mis en route
un jour passa, puis un autre
le troisième, je me suis retrouvé dans une forêt sombre
j'ai vu deux cabanes sur la lisière
je suis entré dans la dernière et j'ai trouvé une vieille femme à l'intérieur
Bonjour grand-mère
Bonjour petit soldat
Laisse-moi passer la nuit, grand-mère
Entrez, mais vous serez mal à l'aise ici
Y a-t-il pas assez de place, grand-mère ? Non, ce n'est rien.
Le soldat n'a pas besoin de beaucoup d'espace
Je vais me coucher dans un coin
juste pas dehors
Non, mon petit soldat, tu es arrivé au mauvais endroit
Au mauvais endroit ? Pourquoi ?
Voici pourquoi
Dans la cabane d'à côté, un vieux sorcier est mort récemment
un puissant sorcier
et maintenant je le sens chaque nuit
il erre dans les maisons des autres et dévore les gens
Eh bien, grand-mère, Dieu ne trahira pas, le cochon ne mangera pas
Le soldat s'est déshabillé, a dîné et s'est allongé sur le lit
Il s'est couché pour se reposer, et il a placé son hache à côté de lui
Exactement à minuit
tous les loquets sont tombés et toutes les portes se sont ouvertes
Le défunt est entré, vêtu d'un linceul blanc, et s'est jeté sur la vieille femme
Maudit, pourquoi es-tu venu ici ?
le soldat a crié
Le sorcier a laissé la vieille femme
il est monté sur le lit et a commencé à se battre avec le soldat
celui-ci le frappait avec son hache, il le frappait
il lui a coupé tous les doigts
mais il ne pouvait pas y arriver
ils se sont accrochés fermement
et tous les deux sont tombés du lit
le sorcier en bas, et le soldat en haut
le soldat l'a attrapé par la barbe
et l'a nourri avec sa hache jusqu'à ce que les coqs chantent
(cri du coq)
à ce moment précis, le sorcier est mort
il est resté immobile, comme un rondin de bois
le soldat l'a sorti dans la cour et l'a jeté dans le puits
tête en bas, pieds en l'air
regarde
sur les pieds du sorcier, de superbes nouvelles bottes
clouées, enduites de goudron
Oh, dommage qu'elles soient gaspillées
pensa le soldat
Laisse-moi les enlever
Il a enlevé les bottes du mort et est retourné dans la cabane
Tu as eu tort, mon frère, de retirer ces bottes
des pieds froids et morts
Tu as eu tort, oh, tu as eu tort, oh, mon cher soldat
dit la vieille femme
Pourquoi as-tu enlevé ses bottes ?
Mais grand-mère
laisser les bottes ?
Tu vois quelles bottes ?
Qui en a besoin, il donnera un rouble d'argent
Mais c'est un homme itinérant
Elles me seront très utiles
Le lendemain, le soldat a fait ses adieux à la propriétaire
et est parti
Mais à partir de ce jour
où qu'il aille dormir
exactement à minuit
le sorcier apparaît à la fenêtre et réclame ses bottes
Je ne te laisserai pas tranquille, dit-il
Je vais te suivre partout
Je ne te laisserai pas te reposer chez toi
Je te rendrai la vie impossible au service
Le soldat n'en pouvait plus
Qu'est-ce que tu veux, maudit ?
Donne-moi mes bottes
Le soldat a jeté les bottes par la fenêtre
Tiens, dégage de mon chemin, force impure
Le sorcier a attrapé ses bottes
il a sifflé et a disparu