Lyrics and translation Король и Шут - Смешной пистолет

Смешной пистолет

В шалостях свой имею почерк
Да, я бессовестный такой
Этот прелестнейший цветочек
Сорван был опытной рукой
Полно, Элизабет, чёрт побери!
Я вам признавался в любви
Не ради вашей руки
А только лишь из-за пари
Снова мой очередной выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей
Вам, сударыня, со мной будет веселей
Так давайте спляшем же скорей, хей-хей-хей!
Эй, трактирщик, пива нам налей!
Хоть вы и ценная находка
Но мне не нужно ничего
И я для вас, моя красотка
Призрак - не более того
Я обесчестил вас? Истинный бред!
Опомнитесь, Элизабет!
Вам же понравилось всё! (Ха-ха-ха-ха-ха)
Не говорите, что нет
Снова мой очередной выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей
Вам, сударыня, со мной будет веселей
Так давайте спляшем же скорей, хей-хей-хей!
Эй, трактирщик, пива нам налей!
Сударыня, если честно
То мне не привыкать выходить из подобных ситуаций
Любовь - это игра, в которой проигрывает тот
Кто воспринимает её всерьёз, поверьте мне
Да, мне важней, чем вы, это пари
Сочувствую, но c'est la vie
Что в вашей руке за предмет?
Эх, дамский смешной пистолет!
Ха-ха-ха
Ах!

Un pistolet amusant

J'ai ma propre façon de jouer des tours
Oui, je suis un peu sans vergogne
Cette adorable petite fleur
A été cueillie par une main experte
Allez, Élisabeth, diable !
Je te l'ai dit, je t'aime
Pas pour ta main
Mais juste à cause d'un pari
Encore une fois, mon prochain coup cherche sa cible !
Rire et larmes de mes tours
Avec moi, ma chère, tu t'amuseras plus
Alors dansons vite, hey-hey-hey !
Hé, aubergiste, sers-nous de la bière !
Bien que tu sois une trouvaille précieuse
Je n'ai besoin de rien
Et pour toi, ma beauté
Je ne suis qu'un fantôme
Je t'ai déshonorée ? C'est un pur délire !
Reprends-toi, Élisabeth !
Tu as aimé tout ça ! (Ha-ha-ha-ha-ha)
Ne dis pas que non
Encore une fois, mon prochain coup cherche sa cible !
Rire et larmes de mes tours
Avec moi, ma chère, tu t'amuseras plus
Alors dansons vite, hey-hey-hey !
Hé, aubergiste, sers-nous de la bière !
Ma chère, pour être honnête
Je suis habitué à me sortir de situations comme celle-ci
L'amour est un jeu, où celui qui perd
Le prend au sérieux, crois-moi
Oui, ce pari est plus important pour moi que toi
Je suis désolé, mais c'est la vie
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ?
Oh, un petit pistolet amusant de femme !
Ha-ha-ha
Ah !