Lyrics and translation Король и Шут - Тень 16: Суфлёр

Тень 16: Суфлёр

Выходки пьяного суфлёра
Надо немедленно пресечь!
Подло унизил он актёра,
Иную нашёптывая речь.
Он из людей решил
Сделать ослов.
В Гамлете нет таких слов!
В шею гоните лгуна!
Он хулиганьё и шпана.
То ли глуп, то ли хитёр, интриган - актёр!
Людям врёт, и глазом не моргнёт.
Что со сцены он несёт - просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт,
Выдаёт.
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!
Хохотом разразился диким
Вдруг из-под сцены злобный шут.
Тешился тем, что над великим
Зрители тоже нагло ржут.
Злился актёр: Друзья,
Так же нельзя!
Ложный сюжет - размазня!
Вы не вините меня,
Это придумал не я!
То ли глуп, то ли хитёр интриган - актёр!
Людям врёт и глазом не моргнёт.
Что со сцены он несёт - просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт,
Много на себя берёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!
Стала людям известна потом
Ужасная правда о том -
Актёр от суфлёра устал
И в будку скотине на...!

L'ombre 16 : Le souffleur

Les pitreries d'un souffleur ivre
Il faut absolument y mettre fin !
Il a méchamment humilié l'acteur,
En chuchotant un autre discours.
Il a décidé de faire
Des ânes de ces gens.
Il n'y a pas de tels mots dans Hamlet !
Chasse ce menteur au cou !
Il est une bande de voyous et de voyous.
Soit idiot, soit rusé, un intrigant - un acteur !
Il ment aux gens, et il ne cligne pas des yeux.
Ce qu'il dit de la scène est juste une blague !
Il livre un monologue faux,
Il livre.
Qui, dites-moi, lui bouchera la bouche ?!
Un rire sauvage a éclaté
Soudain, d'en bas, un bouffon méchant.
Il se moquait de ce qui était grand
Les téléspectateurs rient également impudemment.
L'acteur était en colère : mes amis,
C'est pas possible !
L'intrigue fausse est une bavure !
Ne me blâme pas,
Ce n'est pas moi qui l'ai inventé !
Soit idiot, soit rusé, un intrigant - un acteur !
Il ment aux gens et il ne cligne pas des yeux.
Ce qu'il dit de la scène est juste une blague !
Il livre un monologue faux,
Il prend beaucoup sur lui !
Qui, dites-moi, lui bouchera la bouche ?!
La terrible vérité est devenue connue du public plus tard
À propos de cela -
L'acteur en a assez du souffleur
Et dans la cabine du bétail sur... !