Lyrics and translation Король и Шут - Христова невеста

Христова невеста

Отец наш небесный, благослови
Я хочу умереть во имя любви
Отец наш небесный, благослови
Я хочу умереть во имя любви

Жила на свете девушка одна
Она любила искренне и нежно
И в подвенечном платье белоснежном
Как пташка напевала у окна

Спешили женихи со всех сторон
Но их её глаза не замечали
И долгими бессонными ночами
Мольбы её звучали у икон

Отец наш небесный, благослови
Я хочу умереть во имя любви
Отец наш небесный, благослови
Я хочу умереть во имя любви

Как лилия, невинна и чиста
Она звалась невестою Христовой
И встречи с ним ждала для жизни новой
А эта жизнь казалась ей пуста

И девушка угасла как свеча
И вознеслась душа её на небо
И как царицу с почестями всеми
Жених её возлюбленный встречал

А на могиле пели соловьи
И звёзды с неба сыпались с сиренью
И раздавалось ангельское пенье
О вечной и божественной любви

Отец наш небесный, благослови
Бессмертен живущий во имя любви
Отец наш небесный, благослови
Бессмертен живущий во имя любви

Когда-то 20 лет назад
Священник удочерил маленькую девочку
Подброшенную к храму в бельевой корзине
И теперь он прячет её не только от Суинни Тодда
Элиза для него единственный луч света в этом тёмном греховном мире
Судья покорён голосом и внешностью девушки
К тому же кого-то она ему очень напомнила, вот только кого?

Он просит священника прислать дочь к нему
Такой талант нельзя прятать - девушка должна петь для его гостей
Священник в ужасе: отказать судье он не может, но прекрасно понимает
Чем закончиться этот вечер для его несчастной Элизы
И, предложив судье причаститься
Высыпает в чашу с церковным вином яд
И снова ползут по городу слухи
Что судья при смерти и что его отравили во время причастия
Узнав об этом, Суинни в бешенстве врывается в храм

La fiancée du Christ

Notre Père céleste, bénis-moi
Je veux mourir au nom de l'amour
Notre Père céleste, bénis-moi
Je veux mourir au nom de l'amour

Une jeune fille vivait dans ce monde
Elle aimait sincèrement et tendrement
Et dans sa robe de mariée immaculée
Comme un oiseau, elle chantait près de la fenêtre

Les prétendants se précipitaient de tous côtés
Mais ses yeux ne les remarquaient pas
Et pendant de longues nuits blanches
Ses supplications résonnaient devant les icônes

Notre Père céleste, bénis-moi
Je veux mourir au nom de l'amour
Notre Père céleste, bénis-moi
Je veux mourir au nom de l'amour

Comme un lys, innocente et pure
Elle était appelée l'épouse du Christ
Et elle attendait sa rencontre pour une nouvelle vie
Et cette vie lui semblait vide

Et la jeune fille s'est éteinte comme une bougie
Et son âme s'est élevée au ciel
Et comme une reine avec tous les honneurs
Son époux bien-aimé l'attendait

Et les rossignols chantaient sur sa tombe
Et les étoiles tombaient du ciel avec les lilas
Et le chant des anges se faisait entendre
À propos de l'amour éternel et divin

Notre Père céleste, bénis-moi
Immortel vivant au nom de l'amour
Notre Père céleste, bénis-moi
Immortel vivant au nom de l'amour

Il y a 20 ans
Le prêtre a adopté une petite fille
Abandonnée au temple dans un panier à linge
Et maintenant, il la cache non seulement de Sweeney Todd
Eliza est pour lui le seul rayon de lumière dans ce monde sombre et pécheur
Le juge est conquis par la voix et l'apparence de la jeune fille
De plus, elle lui rappelle quelqu'un, mais qui ?

Il demande au prêtre d'envoyer sa fille chez lui
Un tel talent ne doit pas être caché - la jeune fille doit chanter pour ses invités
Le prêtre est horrifié : il ne peut pas refuser au juge, mais il comprend parfaitement
Comment cette soirée se terminera pour sa malheureuse Eliza
Et, en proposant au juge de communier
Il verse du poison dans la coupe de vin d'église
Et de nouveau, les rumeurs se répandent dans la ville
Que le juge est mourant et qu'il a été empoisonné pendant la communion
En apprenant cela, Sweeney entre dans l'église en furie