Lyrics and translation Кот Балу - Детство

Детство

Утром чашка чая,
Я бодрый.
Через окно мой старый мир,
Но я его всегда любил
Таким, каким он был.
Я часто был зол и нетерпим,
Но я ношу в сердце любовь, пускай пока один.
Сам себе господин,
Бездельник, трудяга, музыкант, лентяй, дельфин,
И этот старый мир,
Мой тихий океан,
Как птица на жёлтой ветке дерева жизни
Я на земле родился, чтобы в конце сшить белые крылья и улететь,
А пока жить и смотреть ей в глаза,
Встретить её раз и навсегда.
Мой хип-хоп стал одним большим сочинением,
И каждый слушатель – учитель, читающий откровения школьника.
Вы ставите мне флажки и треугольники,
Но я всегда терял дневники, приходил домой
Мокрый после царь горы, и читал сказки, учил математику,
Сидел на первой парте.
С одним дедом играл в нарды,
С другим в шахматы.
Мечтал стать музыкантом.
У меня был друг Андрей, живший в соседней квартире -
Мы с ним вместе собирали вкладыши турбо,
Палили Брюс Ли с Самсунга.
Я всегда боялся вырывать зубы,
Но за каждый зуб отец мне дарил что-то.
Так что у меня был видак, велосипед, чебурашка, железная дорога,
Фломастеры, и все мы были мастеры кунг-фу и самураев,
Фортепиано, на котором играла мама,
В итоге на меня повлияла
Лунная соната Бетховена.
В старом парке тает снег.
Шаг не переходил на бег,
Я не знал, что такое лаве и шпек, -
Маленький и беззаботный человек.
Всегда любил деревню и не считал деревенских хуже,
Чем городских, хотя сам жил в городе,
Брал колеса и пропадал на дачах, в лесах и рощах.
С братками кидали гвозди под поезда.
Пикники, походы, с утра кнут, кумыс, сто овец.
Я уходил далеко, когда один, а когда с дедом,
Он мне рассказывал про молодость, и про Советы,
Про Сталина, про Ленина, про коммунистов,
Про то, как щас люди пали низко.
Я не понимал, о чём это он,
А зимой уходил за водой. -35, алюминиевая фляга и сани
И душой впитал ту деревню, где был каждое лето,
Я умом помнил тот город,
В котором мне довелось жить весной, зимой, осенью.
Тот дворик, в котором я встретил самых близких, братьев,
Кто уехал в Россию, в Германию. Я тоже уеду,
Но однажды я вернусь и присяду на родную лавку
И вспомню, что было много лет назад,
Встречу своего старого соседа, 70-летнего Андрея,
И эта встреча согреет моё сердце перед смертью
...перед смертью...

Enfance

Le matin, une tasse de thé,
Je suis plein d'énergie.
Par la fenêtre, mon vieux monde,
Mais je l'ai toujours aimé
Tel qu'il était.
J'étais souvent en colère et impatient,
Mais je porte l'amour dans mon cœur, même si je suis seul pour l'instant.
Mon propre maître,
Un fainéant, un travailleur, un musicien, un paresseux, un dauphin,
Et ce vieux monde,
Mon océan silencieux,
Comme un oiseau sur une branche jaune de l'arbre de la vie
Je suis né sur terre pour coudre des ailes blanches à la fin et m'envoler,
Et pour l'instant, vivre et la regarder dans les yeux,
La rencontrer une fois pour toutes.
Mon hip-hop est devenu une grande composition,
Et chaque auditeur est un enseignant qui lit les révélations d'un écolier.
Vous me mettez des drapeaux et des triangles,
Mais j'ai toujours perdu mes journaux intimes, je rentrais à la maison
Mouillé après le roi de la montagne, et je lisais des contes, j'apprenais les mathématiques,
J'étais assis au premier rang.
Avec un grand-père, je jouais aux dames,
Avec l'autre, aux échecs.
Je rêvais de devenir musicien.
J'avais un ami, Andreï, qui vivait dans l'appartement voisin -
On collectionnait ensemble les cartes Turbo,
On regardait Bruce Lee sur un Samsung.
J'ai toujours eu peur de me faire arracher les dents,
Mais pour chaque dent, mon père me donnait quelque chose.
Donc, j'avais un magnétoscope, un vélo, un Tcheburashka, un chemin de fer,
Des feutres, et on était tous des maîtres du kung-fu et des samouraïs,
Un piano sur lequel jouait ma mère,
Au final, j'ai été influencé par
La Sonate au clair de lune de Beethoven.
Dans le vieux parc, la neige fond.
Le pas n'est pas passé à la course,
Je ne savais pas ce que c'était que le fric et le lard -
Un petit homme insouciant.
J'ai toujours aimé la campagne et je ne pensais pas que les villageois étaient moins bien
Que les citadins, même si je vivais en ville,
Je prenais mon vélo et je disparaissais dans les chalets, dans les forêts et les bosquets.
Avec mes potes, on lançait des clous sous les trains.
Des pique-niques, des randonnées, le matin, un fouet, du koumys, cent moutons.
Je m'en allais loin, quand j'étais seul, et quand j'étais avec mon grand-père,
Il me racontait sa jeunesse, et l'époque soviétique,
Staline, Lénine, les communistes,
Comment les gens sont tombés bas aujourd'hui.
Je ne comprenais pas de quoi il parlait,
Et en hiver, j'allais chercher de l'eau. -35, une gourde en aluminium et un traîneau
Et j'ai absorbé l'âme de ce village où j'allais chaque été,
J'avais en tête cette ville,
Où j'ai eu la chance de vivre au printemps, en hiver, en automne.
Cette cour où j'ai rencontré les plus proches, mes frères,
Qui sont partis en Russie, en Allemagne. Moi aussi je partirai,
Mais un jour je reviendrai et je m'assoirai sur mon banc d'origine
Et je me souviendrai de ce qui s'est passé il y a de nombreuses années,
Je retrouverai mon vieux voisin, Andreï, qui a 70 ans,
Et cette rencontre réchauffera mon cœur avant ma mort
...avant ma mort...