Кравц feat. Алексей Гоман - Когда погаснет свет - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Кравц feat. Алексей Гоман - Когда погаснет свет




Когда погаснет свет
Quand la lumière s'éteindra
Первый Куплет:
Premier couplet:
В отношении к людям,
Dans nos relations avec les gens,
Подбодрим или плюнем.
On les encourage ou on les rabaisse.
Стоим в сторонке курим или спикинг трулин,
On reste à l'écart, on fume ou on parle à l'oreille,
Как подсчитать гармонию никто не знает.
Personne ne sait comment calculer l'harmonie.
Если грузить жизнь она зависает,
Si la vie nous accable, elle se fige,
А кем бы я мог быть я никогда не знаю - успех или провал.
Je ne sais jamais qui j'aurais pu être - le succès ou l'échec.
Какие бы были оценки на экзаменах и на чем бы я зависал,
Quelles auraient été mes notes aux examens et à quoi j'aurais été accroché,
Я минимилизурую эту хрень депрессивную.
Je minimise cette connerie déprimante.
Пока не меняю номера, не схожу с ума и люблю Россию,
Tant que je ne change pas de numéro, que je ne deviens pas fou et que j'aime la Russie,
Но только с тобой (Моя любимая)
Mais seulement avec toi (Ma bien-aimée)
Мой родной человек я могу расслабиться.
Mon âme sœur, je peux me détendre.
Пока все вертят своими задницами, И на этой инфовойне у меня в один конец билет к тебе.
Pendant que tout le monde remue les fesses, et dans cette guerre d'information, j'ai un billet aller simple pour toi.
Твои губы и волосы, глаза мой главный приоритет.
Tes lèvres, tes cheveux, tes yeux sont ma priorité absolue.
Когда погаснет свет,
Quand la lumière s'éteindra,
Я буду рядом буду.
Je serai pour toi.
И не единого слова.
Pas un seul mot.
Я буду с тобой.
Je serai avec toi.
Одна любовь и наши белые ночи, И не единого слова. (Остановите время на самой вершине Мы рады тебе верить...)
Un seul amour et nos nuits blanches, pas un seul mot. (Arrêtez le temps au sommet, nous sommes heureux de vous faire confiance...)
И не единого слова.
Pas un seul mot.
Второй Куплет:
Deuxième couplet:
Жизнь то королева, то супер с*ка, Самый нежный поцелуй - с ноги в дверь без стука.
La vie est une reine, puis une salope, le baiser le plus doux - un coup de pied dans la porte sans frapper.
Кто-то для меня дураки для кого-то я кажусь глупым,
Pour certains je suis un idiot, pour d'autres je parais bête,
Чтобы танцевать медляки не хожу по клубам,
Pour danser des valses lentes, je ne vais pas dans les clubs,
Спасибо тебе моя семья (моя семья)
Merci à toi ma famille (ma famille)
За то что держишь в седле несмотря ни на что,
Pour me tenir en selle quoi qu'il arrive,
Прости меня планета Земля.
Excuse-moi, planète Terre.
Я по жизни поэт убиваю себя,
Dans la vie, je suis un poète qui se détruit lui-même,
И как-будто в голове обнуляют все выносы,
Et c'est comme si tout était réinitialisé dans ma tête,
Сжигает все вирусы, когда мы с тобой синхронизируемся.
Brûle tous les virus quand on se synchronise.
Это больше чем навсегда, И неважно как и где.
C'est plus que pour toujours, peu importe comment et où.
Это как фильм "Последняя любовь на Земле".
C'est comme le film "Le dernier amour sur Terre".
Когда погаснет свет,
Quand la lumière s'éteindra,
Я буду рядом буду.
Je serai pour toi.
И не единого слова.
Pas un seul mot.
Я буду с тобой.
Je serai avec toi.
Одна любовь и наши белые ночи,
Un seul amour et nos nuits blanches,
И не единого слова. (Остановите время на самой вершине Мы рады тебе верить...) И не единого слова.
Pas un seul mot. (Arrêtez le temps au sommet, nous sommes heureux de vous faire confiance...) Pas un seul mot.






Attention! Feel free to leave feedback.