Lyrics and translation Кравц feat. Бэрамэ & Карабин - Близко

Близко

Я не подпущу тебя близко. Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже. Так по душе.

Честно, все заколебало.
Надоело тут, хочется спрятать туда где не найдут.
Где не допустят даже в мыслях,
Что были я с тобой, ты со мной, мы с тобой.
Как по болоту по колено, пол мили,
Как что-то сухое, что нужно срочно забить.
Здесь было много того что нужно запомнить,
И еще больше того, о чем нужно забыть.
Да, здесь немного другие люди,
Трава что-ли ярче, воздух посвежее.
Да и я уже не тот зеленый мальчик,
Который при виде тебя становится еще зеленее.
Я нужен тебе больше, чем ты мне не нужна.
Ты не нужна мне меньше, чем я тебе когда то.
Посмотри дружок мой, это надо ж так,
Еще никто не высасывал мой позитив как та дама,
И не притягивай меня к себе.
Выбери себе цель по-реальней лучше.
И не притягивай меня к себе, мы это уже проходили,
Хрен че получится.

Я не подпущу тебя близко. Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже. Так по душе.

Ты не подпустишь меня к себе. Ну и правильно.
Особенно после всего, что было между нами.
Я б и сам не подошел.
Потому что захочу,
Захочу так сильно,
Что потом не расплачусь.
Эта правда между нами.
У меня тут девочка, а у тебя парень.
И думать о чем-то новом как минимум сложно,
Все наши минуты, те ночи - все в прошлом.
И как-то хочется еще раз за все извиниться.
Может я был не прав, но я не врал.
И даже если б это длилось час всего
Согласись, это все равно бы стоило того.
И я не скажу тебе всего этого вслух.
Типа Привет, как дела?... и дальше пройду,
Все будет выглядеть как глупость.
Понятно, как раньше пьяными на тусе мы друг друга не подпустим.

Я не подпущу тебя близко. Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже. Так по душе.

Près

Je ne te laisserai pas t'approcher. Même pas d'un pas.
Et tu ne me laisseras pas t'approcher.
Et tu ne reviendras pas sur le quai avec un yacht perdu.
Nous ne pouvons plus récupérer ce qui est perdu. C'est comme ça.

Honnêtement, j'en ai marre.
J'en ai marre d'être ici, je veux me cacher là où on ne me trouvera pas.
Où même dans les pensées, on n'admettra pas,
Que j'étais avec toi, tu étais avec moi, nous étions ensemble.
Comme à travers un marais jusqu'aux genoux, un demi-mille,
Comme quelque chose de sec qui doit être cloué rapidement.
Il y a eu beaucoup de choses à retenir ici,
Et encore plus de choses à oublier.
Oui, les gens ici sont un peu différents,
L'herbe est-elle plus verte, l'air plus frais ?
Et je ne suis plus le même garçon vert,
Qui devenait encore plus vert en te voyant.
J'ai besoin de toi plus que tu n'as pas besoin de moi.
Tu n'as pas besoin de moi moins que je n'avais besoin de toi.
Regarde mon ami, c'est dingue,
Personne n'a jamais drainé mon positivisme comme cette dame,
Et ne m'attire pas à toi.
Choisis un objectif plus réaliste.
Et ne m'attire pas à toi, on a déjà vécu ça,
Rien ne marchera.

Je ne te laisserai pas t'approcher. Même pas d'un pas.
Et tu ne me laisseras pas t'approcher.
Et tu ne reviendras pas sur le quai avec un yacht perdu.
Nous ne pouvons plus récupérer ce qui est perdu. C'est comme ça.

Tu ne me laisseras pas t'approcher. C'est bien.
Surtout après tout ce qu'il y a eu entre nous.
Je ne me serais pas approché non plus.
Parce que j'aurais envie,
J'aurais tellement envie,
Que je ne pourrais pas payer après.
Cette vérité entre nous.
J'ai une fille ici, et toi tu as un mec.
Et penser à quelque chose de nouveau est au moins difficile,
Toutes nos minutes, ces nuits, tout est dans le passé.
Et j'aimerais m'excuser encore une fois pour tout.
Peut-être que j'avais tort, mais je n'ai pas menti.
Et même si ça avait duré une heure,
Avoue, ça valait quand même le coup.
Et je ne te dirai pas tout ça à voix haute.
Genre Salut, comment vas-tu ? ... et je passe,
Tout ressemblera à une bêtise.
On se comprend, comme avant, ivres à la fête, on ne se laissera pas approcher.

Je ne te laisserai pas t'approcher. Même pas d'un pas.
Et tu ne me laisseras pas t'approcher.
Et tu ne reviendras pas sur le quai avec un yacht perdu.
Nous ne pouvons plus récupérer ce qui est perdu. C'est comme ça.