Lyrics and translation Кравц - Друзья марихуаны

Друзья марихуаны

Мы тут сидели на днях, нечего было делать...
И чё, решили сворганить текстик.
Сидим с другом и думаем, о чём?
О! Придумали и решили найти пару имён.
Все мне говорят: "Ты читаешь про дудку!"
Я тут подумал и всё братцы, больше ну буду!
Мы за здоровье и против алкоголя!
Всё остальное, это хобби.
Но сегодня у меня особые планы...
Рассказать вам про друзей марихуаны.
Все гонят на траву,
А я вам расскажу про тех кто не согласен и точно дул!
Все они на слуху, вы их знаете,
Уважаете, но не вспоминаете когда гоните.
А я тут зашёл на голландский сайт и рука сама начала писать.
Мексиканский генерал - Панчо Вилья,
Любил курить так же как B-Real из Сайпрес Хилла.
Так же как Снуп Доги-дог, так же как Шекспир и Оливер Стоун.
Мало кто знает Говарда Маркса,
Но он прям на обложке своей книги с огромным кэсом гидроса.
Брюс Уиллис, Джек Николсон, Вуди Харрельсон,
Дуют где-то там в далёком Лос-Анджелесе.
Гарри Поттер - Образ. А парня так зовут.
Дэниел Рэдклифф тоже любит траву...
Redman и Method Man из Wu-Tang Clan'a,
Ладно его брат, дул сам Барак Обама.
Шон Пенн, Гаррисон Форд, Квентин Тарантино,
Эдвард Нортон и Куин Латифа...
Джордж Клуни и Майкл Дуглас, все они дуют,
Ну и мы бы с ними надулись,
Ну конечно! Надо забить же...
С нами ещё Сальвадор Дали и Ницше...
Нет! Нет! Давайте со льдом бонг!
С нами ещё Джон Леннон и Луи Армстронг.
Хорошая у нас тут собралась компания,
В разные времена, с разными именами.
Такие же люди, как и мы...
За свободу и за лигалайз травы!
Уитни Хьюстон, Рэй Чарьз, Эминем,
Любители покурить без проблем.
Красавцы Брэд Питт и Джонни Депп...
Писатели Стивен Кинг и Марк Твен.
А Этим тёлочкам я бы мутил сам,
Пэрис Хилтон и Памела Андерсон.
Эти девчонки любители марихуаны,
Так же как Мисси Элиот, Бритни Спирс, Леди Гага.
Кейт Мосс, Дженифер Энистон, Кристина Агилера,
Тоже любители покурить без нервов.
Тимоти Лири, Шварценеггер, Королева Виктория,
Дудка не в игноре, а в фаворе!
У нас тут в списке даже два спортсмена есть,
Майкл Фелпс и Леброн Джеймс.
Тут же Барбара Стрейзанд с Морганом Фриманом,
Роби, Робин Уильямс, со Стингом.
Всегда готовы подуть, если чё осталось,
Баста Раймс, Карлос Сантана, Эми Уайнхаус.
Как Дэмиан, так и сам великий Боб!
Стив Мартин, Джон Синклер, Крис Рок.
Бигги, Лудакрис, Гейм, Майкл и Джанет Джексон.
Джастин Тимберлейк и Майкл Мэдсен...
Принц Чарльз и Уилли Нельсон,
Элтон Джон и Кевин Спейси.
Все вместе, в этой песне, курят на Пресне.
А вокруг миллион таких же, менее известных.
Это я ещё не все имена написал,
Это я ещё не всё, обо всём рассказ.
И не надо теперь ещё больше удуваться,
Это чисто ради песни, ради информации.
Леонардо Да Винчи, гений, вообще был геем,
Так, что думайте, что лучше и что мы имеем.
А мы имеем не жёсткий наркотик,
Конечно если без ума, можно мутировать в кого-нибудь.
А если думать совсем проще,
Ты и так братан перейдёшь на пожёстче.
Ну а как же алкоголь, со своей агрессией!
Когда друзья с ножами из-за хуйни друг друга месят.
Фаст фуды, кофе, рэд булл, доширак,
Всё это создал человек, а он сам себе враг.
Со шлюхой без гандона, можно далеко зайти,
Где ППС, чтобы проверял презерватив?
Сигареты! Ваще зло конкретное!
А марихуана всё таки лечебная...
Да и вообще, об этом лучше не говорить,
По эстецки намекать и грамотно курить.
Если куришь, а если нет, то не обманывай себя,
Не верь всему, что те говорят.
Надо учить людей принимать решения,
Отбирать у них выбор, значит делать из них мишени.
Мы за свободу! И за здоровье!
А здоровое общество живёт в гармонии.

Les amis de la marijuana

On était assis l’autre jour, on n’avait rien à faire...
Et du coup, on a décidé de pondre un petit texte.
On est là avec un pote et on se demande, sur quoi ?
Ah ! On a trouvé et on a décidé de trouver quelques noms.
Tout le monde me dit : "Tu chantes que sur la beuh !"
J’y ai réfléchi et c’est bon les gars, j’arrête !
On est pour la santé et contre l’alcool !
Tout le reste, c’est un passe-temps.
Mais aujourd’hui, j’ai un projet spécial...
Te raconter l’histoire des amis de la marijuana.
Tout le monde critique l'herbe,
Mais je vais te parler de ceux qui ne sont pas d’accord et qui ont clairement déjà tiré dessus !
Ils sont tous connus, tu les connais,
Tu les respectes, mais tu ne penses pas à eux quand tu critiques.
Et là, je suis tombé sur un site néerlandais et ma main s’est mise à écrire toute seule.
Le général mexicain - Pancho Villa,
Aimait fumer autant que B-Real de Cypress Hill.
Tout comme Snoop Doggy Dogg, tout comme Shakespeare et Oliver Stone.
Peu de gens connaissent Howard Marks,
Mais il est carrément sur la couverture de son livre avec une énorme mallette d’hydro.
Bruce Willis, Jack Nicholson, Woody Harrelson,
Fument quelque part dans le lointain Los Angeles.
Harry Potter - un personnage. Mais c’est le nom du mec.
Daniel Radcliffe aime aussi l'herbe...
Redman et Method Man du Wu-Tang Clan,
Bon, ok, son frère, mais Barack Obama a tiré dessus lui-même.
Sean Penn, Harrison Ford, Quentin Tarantino,
Edward Norton et Queen Latifah...
George Clooney et Michael Douglas, ils fument tous,
Et nous aussi on se serait bien envoyé en l'air avec eux,
Bien sûr ! Faut bien rouler un petit quelque chose...
Avec nous, il y a aussi Salvador Dali et Nietzsche...
Non ! Non ! On prend un bang avec de la glace !
Avec nous, il y a aussi John Lennon et Louis Armstrong.
On a une sacrée belle équipe ici,
À différentes époques, avec des noms différents.
Des gens comme nous...
Pour la liberté et la légalisation de l'herbe !
Whitney Houston, Ray Charles, Eminem,
Ils adorent fumer sans prise de tête.
Les beaux gosses Brad Pitt et Johnny Depp...
Les écrivains Stephen King et Mark Twain.
Et avec ces nanas, je me ferais bien un petit plaisir moi-même,
Paris Hilton et Pamela Anderson.
Ces filles adorent la marijuana,
Tout comme Missy Elliott, Britney Spears, Lady Gaga.
Kate Moss, Jennifer Aniston, Christina Aguilera,
Elles aussi, elles aiment bien fumer pour se détendre.
Timothy Leary, Schwarzenegger, la reine Victoria,
La beuh n’est pas ignorée, elle est en vogue !
On a même deux sportifs sur notre liste,
Michael Phelps et LeBron James.
Il y a aussi Barbra Streisand et Morgan Freeman,
Robbie, Robin Williams, et Sting.
Toujours prêts à taper un coup si jamais il en reste,
Busta Rhymes, Carlos Santana, Amy Winehouse.
Autant Damian que le grand Bob lui-même !
Steve Martin, John Sinclair, Chris Rock.
Biggie, Ludacris, The Game, Michael et Janet Jackson.
Justin Timberlake et Michael Madsen...
Le prince Charles et Willie Nelson,
Elton John et Kevin Spacey.
Tous ensemble, dans cette chanson, ils fument à Presnensky.
Et autour d’eux, des millions d’autres, moins connus.
Et encore, je n’ai pas écrit tous les noms,
Ce n’est pas tout, ce n’est pas toute l’histoire.
Et pas besoin d’en abuser maintenant,
C’était juste pour la chanson, pour l’information.
Léonard de Vinci, un génie, était gay en plus,
Alors, réfléchis à ce qui est mieux et à ce qu’on a.
Ce qu’on a, ce n’est pas une drogue dure,
Bien sûr, si on y va comme un bourrin, on peut se transformer en n’importe qui.
Et pour faire simple,
De toute façon, mon pote, tu finiras par passer à des trucs plus durs.
Et puis l’alcool, avec son agressivité !
Quand des amis se battent au couteau pour un rien.
Fast-foods, café, Red Bull, nouilles instantanées,
Tout ça a été créé par l’homme, et il est son propre ennemi.
Avec une pute sans capote, on peut aller loin,
Où est la police pour contrôler les préservatifs ?
Les cigarettes ! C’est le mal incarné !
Alors que la marijuana, elle, a des vertus thérapeutiques...
Et puis de toute façon, mieux vaut ne pas en parler,
Faire passer le message subtilement et fumer intelligemment.
Que tu fumes ou pas, ne te mens pas à toi-même,
Ne crois pas tout ce qu’on te dit.
Il faut apprendre aux gens à prendre des décisions,
Leur enlever le choix, c’est en faire des cibles.
On est pour la liberté ! Et pour la santé !
Et une société saine vit en harmonie.