Душу в кулак - Кравц translation in German

Душу в кулак

Я, короче, спрятал все ножи
Сдул все миражи
I don't give a shit
Вези меня такси туда, где жив и счастлив
Сколько тебе щас лет
Ты не спортсмен
Чё за пьяный рассвет
Пролетит, как все

А к тебе след потерял
Пока писал материал
Искал суть бытия под новым одеялом
Душа варилась самым острым том-ямом
Воды много, пуста фляга
Играл, прятал
Приезжал мятым, разбил калькулятор
Теперь не сказать на понятном

В одних тапках, жму на газ по платке
Что б полить твой кактус
Поделиться радостью
Только с тобой я справлюсь
А я планировал, решал
Облететь с тобой весь шар
Но ты долбишь по мозгам
Бла, бла, бла
И ты ушла
Улетела в США
У тебя на ушах Beats by Dre
У меня – лапша

На этой дороге не ловит сигнал
На сердце ожоги
На фоне зима
Пробила мой броник, взяла и ушла
Душу в кулак
На этой дороге не ловит сигнал
На сердце ожоги
На фоне зима
Пробила мой броник, взяла и ушла
Душу в кулак

Душу в кулак (душу в кулак запаковал)
Душу в кулак (в клетку зоопарка ко львам)
Душу в кулак (и неважно, кто виноват, я тебе не журфак)
Душу в кулак (сто грамм "Первак", душу в кулак)

И вроде как расклад дружеский
А в конце ты говоришь: "Кидай в лужу свои стихи"
Я скажу одно: неохота грязь эту лить
До нашего с тобой рая, самолётом не долететь
В мозгах идеи, двадцать раз всё перетёр
Сам себе хороший режиссёр, но плохой актёр
Не нужно перебирать кучу вариантов
Принимать решения, отрезать остатки

Забавно, обречены быть одинаково одинокими
В обычный день встать не с той ноги
И я говорю: ведь это не итог
Втираешь мне за вино, а даришь мне кипяток
Мы хотим, чтобы фильмы скачались со скоростью песен
Сука, всё остальное нас бесит
Это набор ассоциации о том, что мы уже не вместе
Надо лечится от этой вяло текущей болезни

На этой дороге не ловит сигнал
На сердце ожоги
На фоне зима
Пробила мой броник, взяла и ушла
Душу в кулак
На этой дороге не ловит сигнал
На сердце ожоги
На фоне зима
Пробила мой броник, взяла и ушла
Душу в кулак

Душу в кулак (душу в кулак запаковал)
Душу в кулак (в клетку зоопарка ко львам)
Душу в кулак (и неважно кто виноват, я тебе не журфак)
Душу в кулак (сто грамм "Первак", душу в кулак)

Die Seele in der Faust

Ich, kurz gesagt, habe alle Messer versteckt
Habe alle Illusionen weggeblasen
I don't give a shit
Fahr mich, Taxi, dorthin, wo ich lebe und glücklich bin
Wie alt bist du jetzt
Du bist kein Sportler
Was für ein betrunkener Sonnenaufgang
Er wird verfliegen, wie alles

Und zu dir habe ich die Spur verloren
Während ich Material schrieb
Habe den Sinn des Seins unter einer neuen Decke gesucht
Die Seele kochte wie die schärfste Tom-Yum-Suppe
Viel Wasser, die Feldflasche ist leer
Habe gespielt, versteckt
Kam zerknittert an, hab den Taschenrechner zerschlagen
Jetzt kann ich es nicht mehr verständlich sagen

In Schlappen, trete aufs Gas auf der Mautstraße
Um deinen Kaktus zu gießen
Um die Freude zu teilen
Nur mit dir schaffe ich das
Und ich habe geplant, entschieden
Mit dir die ganze Welt zu umfliegen
Aber du gehst mir auf den Geist
Bla, bla, bla
Und du bist gegangen
Bist in die USA geflogen
Du hast Beats by Dre auf den Ohren
Und bei mir - nur leere Worte

Auf dieser Straße gibt es kein Signal
Auf dem Herzen Brandwunden
Im Hintergrund Winter
Hat meine Panzerung durchschlagen, hat genommen und ist gegangen
Die Seele in der Faust
Auf dieser Straße gibt es kein Signal
Auf dem Herzen Brandwunden
Im Hintergrund Winter
Hat meine Panzerung durchschlagen, hat genommen und ist gegangen
Die Seele in der Faust

Die Seele in der Faust (die Seele in der Faust verpackt)
Die Seele in der Faust (in den Käfig des Zoos zu den Löwen)
Die Seele in der Faust (und egal, wer schuld ist, ich bin für dich keine Laberfakultät)
Die Seele in der Faust (hundert Gramm "Perwak", die Seele in der Faust)

Und anscheinend ist die Lage freundschaftlich
Aber am Ende sagst du: "Schmeiß deine Gedichte in die Pfütze"
Ich sage nur eins: Keine Lust, diesen Dreck zu verbreiten
Zu unserem Paradies mit dir kann man nicht mit dem Flugzeug hinfliegen
Im Kopf Ideen, zwanzigmal alles durchgekaut
Selbst ein guter Regisseur, aber ein schlechter Schauspieler
Man muss nicht einen Haufen Optionen durchgehen
Entscheidungen treffen, Reste abschneiden

Lustig, dazu verdammt, gleichermaßen einsam zu sein
An einem normalen Tag mit dem falschen Fuß aufstehen
Und ich sage: Das ist doch nicht das Ende
Du erzählst mir was vom Wein, aber schenkst mir kochendes Wasser ein
Wir wollen, dass Filme so schnell heruntergeladen werden wie Lieder
Verdammt, alles andere nervt uns
Das ist eine Sammlung von Assoziationen darüber, dass wir nicht mehr zusammen sind
Man muss sich von dieser schleichenden Krankheit heilen

Auf dieser Straße gibt es kein Signal
Auf dem Herzen Brandwunden
Im Hintergrund Winter
Hat meine Panzerung durchschlagen, hat genommen und ist gegangen
Die Seele in der Faust
Auf dieser Straße gibt es kein Signal
Auf dem Herzen Brandwunden
Im Hintergrund Winter
Hat meine Panzerung durchschlagen, hat genommen und ist gegangen
Die Seele in der Faust

Die Seele in der Faust (die Seele in der Faust verpackt)
Die Seele in der Faust (in den Käfig des Zoos zu den Löwen)
Die Seele in der Faust (und egal wer schuld ist, ich bin für dich keine Laberfakultät)
Die Seele in der Faust (hundert Gramm "Perwak", die Seele in der Faust)