Lyrics and translation Кравц - Как ни крути

Как ни крути

И кaк ты тут не крути
Рядом те, с кем мне по пути
Птицей время летит
Дуйте ветры, лейте дожди
Бьётся сердце в груди
А сколько, брат, там уже позади
А нам дальше вместе идти
Дальше вместе идти

Дорога разбитых лиц, разбитых сердец
Детям оставляем больше, чем нам дал отец
Далеко до небес, через бетонный лес
Две третьи позади, впереди — финиш и пресс

В дороге со мной те, с кем я делю всё
Моя жизнь как антилопа, а я всё кричал "ещё!"
Зависимость от бабок — московская булимия
Москва, я не за деньги; ты знаешь, что по любви я

И я не ходил в строю не потому, что аутист
И я не хотел стрелять не потому, что пацифист
Город взлётов и тупиков — меня снова тянет вниз
Хотят что-то навязать, а я с детства антагонист (эй)

По кругу ходил, искал выход из лабиринта
Восемь лет в тени: меня нет, я как невидимка
Но как не крути, мне идти, а впереди — дымка
Я буду готов к последнему поединку

И как ты тут не крути
Рядом те, с кем мне по пути
Птицей время летит
Дуйте ветры, лейте дожди
Бьётся сердце в груди
А сколько, брат, там уже позади
А нам дальше вместе идти
Дальше вместе идти

Я заработал бабла, сам поднялся со дна
Ну и рядом братва, не забывал никогда
Что душа велика, и именно она дала мне права
Иметь свой гонорар на руках

И только свои люди рядом быть заслужили
Палю далёкий горизонт: ну там, может, тройка живых
Весь этот шоубиз — сборище лисиц и крыс
В центре всех столиц

Я сам выбираю, с кем мне двигаться
Пусть пули мимо летали
Да, я был не в ударе, и налик утекает
Но не с таких колен вставали

С песнями и стихами, со своими пацанами
Пока они, там плакали с небесами
Мы на районе тут фасовали
Мы боялись, что посадят

Теперь музыка вся на легале
Теперь не убегаем
Но по привычке с теми, кто не кинет
Мои братья по жизни, по сути, родные

И как ты тут не крути
Рядом те, с кем мне по пути
Птицей время летит
Дуйте ветры, лейте дожди
Бьётся сердце в груди
А сколько, брат, там уже позади
А нам дальше вместе идти
Дальше вместе идти

Как ты тут не крути
Рядом те, с кем мне по пути
Птицей время летит
Дуйте ветры, лейте дожди
Бьётся сердце в груди
А сколько, брат, там уже позади
А нам дальше вместе идти
Дaльше вместе идти

Comme tu veux

Et comme tu veux, tu ne peux pas changer ça
Ceux qui sont à mes côtés sont ceux avec qui je dois aller
Le temps vole comme un oiseau
Souffle, vents, pleure, pluie
Mon cœur bat dans ma poitrine
Combien, mon frère, avons-nous déjà laissé derrière nous ?
Nous devons continuer ensemble
Continuer ensemble

Un chemin de visages brisés, de cœurs brisés
Nous laissons aux enfants plus que ce que notre père ne nous a donné
C'est loin jusqu'au ciel, à travers cette forêt de béton
Les deux tiers sont derrière nous, devant nous, l'arrivée et la presse

Sur la route avec moi, ceux avec qui je partage tout
Ma vie est comme une antilope, et j'ai toujours crié "Encore!"
La dépendance à l'argent est la boulimie moscovite
Moscou, je ne suis pas là pour l'argent ; tu sais que je suis là par amour

Et je n'ai pas marché au pas, ce n'est pas parce que je suis autiste
Et je n'ai pas voulu tirer, ce n'est pas parce que je suis pacifiste
La ville des décollages et des impasses - je suis de nouveau attiré vers le bas
Ils veulent m'imposer quelque chose, et je suis un antagoniste depuis mon enfance (hey)

J'ai marché en rond, cherchant une issue à ce labyrinthe
Huit ans dans l'ombre : je n'existe pas, je suis comme invisible
Mais comme tu veux, je dois y aller, et devant moi, il y a de la fumée
Je serai prêt pour le dernier combat

Et comme tu veux, tu ne peux pas changer ça
Ceux qui sont à mes côtés sont ceux avec qui je dois aller
Le temps vole comme un oiseau
Souffle, vents, pleure, pluie
Mon cœur bat dans ma poitrine
Combien, mon frère, avons-nous déjà laissé derrière nous ?
Nous devons continuer ensemble
Continuer ensemble

J'ai gagné de l'argent, je me suis relevé du fond
Eh bien, ma bande est là, je ne l'ai jamais oublié
Que l'âme est grande, et c'est elle qui m'a donné le droit
D'avoir mes honoraires en main

Et seuls mes proches méritent d'être à mes côtés
Je regarde l'horizon lointain : là-bas, peut-être, trois vivants
Toute cette industrie du spectacle est un rassemblement de renards et de rats
Au centre de toutes les capitales

Je choisis moi-même avec qui je veux avancer
Laisse les balles voler à côté
Oui, je n'étais pas au top, et l'argent coule
Mais on ne se relève pas de telles chutes

Avec des chansons et des poèmes, avec mes potes
Alors qu'eux, là-bas, pleuraient avec le ciel
Nous étions dans le quartier, en train de faire le tri
Nous avions peur d'être mis en prison

Maintenant, toute la musique est légale
Maintenant, nous ne fuyons plus
Mais par habitude, avec ceux qui ne vont pas nous abandonner
Mes frères de toujours, en fait, mes proches

Et comme tu veux, tu ne peux pas changer ça
Ceux qui sont à mes côtés sont ceux avec qui je dois aller
Le temps vole comme un oiseau
Souffle, vents, pleure, pluie
Mon cœur bat dans ma poitrine
Combien, mon frère, avons-nous déjà laissé derrière nous ?
Nous devons continuer ensemble
Continuer ensemble

Comme tu veux, tu ne peux pas changer ça
Ceux qui sont à mes côtés sont ceux avec qui je dois aller
Le temps vole comme un oiseau
Souffle, vents, pleure, pluie
Mon cœur bat dans ma poitrine
Combien, mon frère, avons-nous déjà laissé derrière nous ?
Nous devons continuer ensemble
Continuer ensemble