Lyrics and translation Красная плесень - Бабушка

Бабушка

Девочка сильно хотела конфету, к бабуле пришла,
Бабуля сказала: Сунь пальчик в розетку, и конфетка — твоя, внученька.
Прилипнув к розетке, девка трясется,
(Ой, как трясется!)
Девочка плачет,
(Дед, подбавь напряжение, а то оно сто восемьдесят, а надо двести двадцать.)
Бабушка смеется.
Дырка в розетке током дерется,
Девочка плачет,
(Дед, как забавно от внученьки искры летят, ой, обхохочуся.)
Бабушка смеется.
(О-хо-хо! Щас описаюсь! Дел, смотри, какие от нашей внученьки искры летят, прям как гирлянда новогодняя. А кстати, дед, ты не забыл елку к Новому году купить? Мы на нее внученьку повесим, пусть висит, и сияет, и радует глаз.)
Девочка Юля мальчикам дули крутили назло,
Юлю поймали, пальцы сломали, не повезло.
Юлины пальцы не скоро срастутся,
Девочка плачет, мальчики смеются.
Юлины пальцы не скоро срастутся,
Девочка плачет, мальчики смеются.
Девочка Люба бабулины зубы поиграться взяла,
В песочке играла, их закопала, найти не смогла.
Бабушка палкой больно дерется,
Бабушка плачет, девочка смеется.
Бабушка палкой шибко дерется,
Девочка плачет, бабушка смеется.
(О-хо-хо! Щас описаюсь!)

Grand-mère

Une petite fille voulait tellement un bonbon, elle est allée chez sa grand-mère,
La grand-mère lui a dit : Mets ton doigt dans la prise, et le bonbon sera à toi, ma petite-fille.
Accrochée à la prise, la fille tremble,
(Oh, comme elle tremble !)
La petite fille pleure,
(Mon grand-père, augmente la tension, sinon c'est cent quatre-vingts, et il en faut deux cent vingt.)
Grand-mère se moque.
Le trou dans la prise la frappe,
La petite fille pleure,
(Grand-père, c'est amusant comme les étincelles volent de notre petite-fille, oh, je vais mourir de rire.)
Grand-mère se moque.
(Oh là là ! Je vais faire pipi dessus ! Mon grand-père, regarde, comme les étincelles volent de notre petite-fille, comme une guirlande de Nouvel An. Et à propos, mon grand-père, tu n'as pas oublié d'acheter un sapin pour le Nouvel An ? On va y accrocher notre petite-fille, qu'elle reste accrochée, qu'elle brille et qu'elle réjouisse nos yeux.)
La petite fille Julie faisait des doigts d'honneur aux garçons par malice,
Ils ont attrapé Julie, ils lui ont cassé les doigts, elle n'a pas eu de chance.
Les doigts de Julie ne guériront pas de sitôt,
La petite fille pleure, les garçons rient.
Les doigts de Julie ne guériront pas de sitôt,
La petite fille pleure, les garçons rient.
La petite fille Liouba a pris les dents de sa grand-mère pour jouer,
Elle a joué dans le sable, elle les a enterrées, elle n'a pas pu les trouver.
La grand-mère la frappe avec un bâton,
La grand-mère pleure, la petite fille rit.
La grand-mère la frappe fort avec un bâton,
La petite fille pleure, la grand-mère rit.
(Oh là là ! Je vais faire pipi dessus !)