Красное Дерево - Дрова - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Красное Дерево - Дрова




Дрова
Bois de chauffage
Роба, роба, роба, роба полосатая, жопа волосатая.
Robes, robes, robes, robes rayées, cul poilu.
Рукой ломал доски, тискал соски, умирал с тоски, Мои руки тиски.
J'ai brisé les planches à la main, serré les seins, mourant d'ennui, Mes mains sont des étaux.
Дым давит виски, монаго не виски.
La fumée me pique les yeux, pas du whisky.
ФСБ,
FSB,
ЛСД,
LSD,
МВД,
MVD,
УЭГ гоню в натуре, как урки трут: всё в ажуре.
Je te vends de la weed, comme les voyous le font : tout est nickel.
Байкал на Амуре, что надо разрулим.
Le Baïkal sur l'Amour, on va gérer comme il faut.
Шаурма в лаваше, руки в анаше, Кастет мой от Таше, душа папье маше.
Un kebab dans une galette, les mains dans la beuh, Mon gourdin de la part de Taha, l'âme en papier mâché.
Денег больше, да жить дольше.
Plus d'argent, et vivre plus longtemps.
Палево меньше, да перо подлиньше И поострее.
Moins de flicage, et la plume plus longue et plus tranchante.
Детей взрослее.
Les enfants grandissent.
Врагов нищих.
Les ennemis sont misérables.
Серый, серый, не пищи, Чё о...
Gris, gris, ne fais pas de bruit, Qu'est-ce que...
ваще, больше мощи.
en plus, plus de puissance.
С...
C...
пожешче.
plus fort.
Хм, еду слаще.
Hm, la nourriture est plus savoureuse.
Обиду до конца тащи сквозь камерных стен толщи.
Traîne le ressentiment jusqu'au bout à travers l'épaisseur des murs de la cellule.
Водка ропа ваще, лесные гущи, славяне всё равно лучше.
Vodka, alcool, forêt dense, les Slaves sont quand même meilleurs.
Пафоса меньше.
Moins de pathos.
Удар жешче, текста проще, Барбос, боец, держи пять, братец.
Le coup est plus dur, le texte est plus simple, Barbos, le combattant, fais-moi un cinq, mon frère.
Сила русского духа - друг друга бить в ухо, Это лихо, эй, дяди, тихо.
La force de l'esprit russe, c'est de se taper l'un l'autre à l'oreille, C'est du lourd, hein, tonton, calme-toi.
Не поминайте лихом, Ну, да-да это Миха.
Ne me maudis pas, Eh bien, oui, c'est Mikha.
Слышь, закрой холодильник, а то чего-то стухло.
Écoute, ferme le réfrigérateur, sinon quelque chose va pourrir.
Кто-то пухлый, кто-то дохлый, Кто-то рослый, кто-то обвислый.
Quelqu'un est dodu, quelqu'un est mort, Quelqu'un est grand, quelqu'un est flasque.
Украли мысли!
Ils ont volé des idées !
Беженцы в шоколаде нежатся, а мы хлебом тешимся, П
Les réfugiés se prélassent au chocolat, et nous nous contentons de pain, N
лачем и вешаемся, да х...
ous nous plaignons et nous nous pendons, mais à q
толку?
uoi ?
Пятьдесят процентов полки, пятьдесят процентов урки, Куришь окурки?
Cinquante pour cent des étagères, cinquante pour cent des voyous, Tu fumes des mégots ?
Да не гони пурги.
Ne dis pas de bêtises.
Эй, Гоги, волосатые ноги, это я Мишка - брит
Hé, Gogi, les jambes poilues, c'est moi Mishka, les a
ые подмышки, На ваших языках пупырышки.
isselles rasées, Sur vos langues, des boutons.
Зубы колышки, раком золушку, топором бабушку, На ко
Les dents en épingles, Cendrillon en position de crabe, la grand-mère à la hache, Sur le c
фте катушки, прощайте, братушки.
offre, les bobines, au revoir, mes frères.
Прощай, страна-старушка, прощай, матушка, Каюсь, батюшка.
Au revoir, vieille dame-pays, au revoir, ma mère, Je me confesse, mon père.
На теле татушки.
Des tatouages sur le corps.
Под подушкой пушка, моя болит бошка
Un flingue sous l'oreiller, ma tête me fait mal,
, Кропаль не плюшка, бита не клюшка.
Pas un petit pain, pas un bâton de hockey.
Респект та девушка, кастюшка, пых-пых шишка, Камушка, самогон, брашка.
Respect à cette fille, la petite Kashtushka, puff-puff, le boss, Caillou, l'alcool de maïs, la pinte.
Хочю бил барашка.
J'ai envie de frapper l'agneau.
Аж по телу мурашки, а в беляше кошка, Аж на душе тошно.
Des frissons dans tout le corps, et un chat dans le chausson, J'ai le cœur écœuré.
Ха-ха-ха.
Ha-ha-ha.
Смеяться грешно, нож в полости
C'est un péché de rire, un couteau dans l'abdomen,
брюшной, За косяки башляй, кури не кашляй.
Paye pour les conneries, fume sans tousser.
Я тоже ушлый, Васяня с зоны пришлый, Не ел мушмылу, не носил пог
Moi aussi je suis rusé, Vasya est revenu de la zone, Je n'ai pas mangé de semoule, je n'ai pas porté de b
оны, шманал вагоны.
outeilles, j'ai cassé des wagons.
Не раз были плётки пуганы, Богом забыты, Палками биты.
Plus d'une fois, les fouets ont été des peurs, Oubliés de Dieu, battus à coups de bâtons.
Проданы, куплены, морды насуплены.
Vendus, achetés, les visages renfrognés.
И на вас есть управа.
Et vous avez affaire à nous.
Моча, слюни, отрава, Трава-мурава, полынь, крапива, персики, слива, Галимо палево, галяк х
Pisse, bave, poison, Herbe-gazon, absinthe, ortie, pêches, prune, Info de la drogue, info de la drogue, prison pour m
алява, турма мал
oins de deux ans
ява За Писи Кулио.
ans Pour Pisi Kuliyo.
Плакаты Хулио, Марлон Драндо, Да папа Карло.
Affiches de Julio, Marlon Drando, Oui papa Carlo.
Кидос лавандос, Напас, паравоз, очко, интерес, кетчуп, майонез.
Cadeaux, argent liquide, Napas, train, cul, intérêt, ketchup, mayonnaise.
Абристус у нэс.
Abristus chez Ness.
Грозный Гудермес.
Le terrible Grozny.
Обрез, ахперез, макар да кэлипс, Трипер да сифилис, кольт, стриптиз, Киндер сюрприз, учил ушу, руками м
Fusil tronqué, ahpere, Makar et le kélips, La gonorrhée et la syphilis, Colt, strip-tease, Kinder Surprise, j'ai appris le wushu, j'ai p
ашу, птр Бью с лёту
ris avec mes mains, PTR, Je frappe en vol
в душу Пиздец Джорджу Бушу, Пиздец Джорджу Бушу,
en plein cœur, C'est la fin pour George Bush, C'est la fin pour George Bush,
Пиздец Джорджу Бушу.
C'est la fin pour George Bush.





Writer(s): mikhail egorov


Attention! Feel free to leave feedback.