Lyrics and translation Крип-а-Крип feat. Mastabass - Мобила

Мобила

Мобила-могила
Забыта в тачиле
Водила-мудила,
Верни мне мобилу
Когда ты появилась, я не мог привыкнуть и свыкнуться
Невыполнимой миссией было заменить латинский кириллицей
Поначалу я в тебя тупо тыкал бессмысленно
Разобравшись в меню был рад, как нашедший слиток в сите на прииске
Я смирился с большим обилием битых пикселей
Даже с криво написанным логотипом фирмы-производителя
Что с тыльной стороны крышки стало поскрипывать
Эту проблему я решил при помощи липкого стикера
Не скрыть очевидного: относительно других мобил
Ты вымерший вид, выпуск датирован доисторическим периодом
Выглядишь неубедительно,
Словно на фоне нынешних трансформеров роботы R2 и C-3PO
Я хранил в тебе фото, записывал личные видео
Где выпивка, литрболл, дым коромыслом, сатива и индика
Записная книжка, где тысячи сдвинутых шизиков
Где чаще никнейм, кликуха, чем имя, фамилия
Ты не идеальна, ты зависала, тупила, молчала
Не оригинальна – видел такую же, как близнецы Сиама
Внутри запутанней, чем в лабиринте Мавра
А визуально, словно я подношу к уху ящера игуану
Но я всегда удивлялся, как долго ты пашешь
Часто падала на пол, даже с многоэтажки
Дело не в том, что жалко денег на новенький гадждет
Просто не замечал до пропажи, как много ты значишь
Пусть стёртые клавиши, вид будто с бетономешалки
Ты мне приносила удачу, как кроличья лапка
Я схожу с ума, представляя тебя в чужих руках
Хочется бить в стену, кричать, сообщить в ИТАР-ТАСС
Мне не до шуток, это не детские игрушки – душевные муки
Я битый час звоню на свой номер, слышу: "Абонент не доступен"
С момента покупки ты прошла со мной огонь, воду, медные трубы
Ты та, что грела мне ухо, моя верная подруга
Слышу до сих пор в голове твои системные звуки
Твой рингтон качал похлеще младенческой люльки
И почему-то в моём воображении новый владелец-жулик
Я представляю, как он ставит мелодию Верки Сердючки
Я понимаю, ты всего лишь вещь
Вернешься - горы с плеч, нет - таких будет много, нужен только кэш
Но вряд ли тебя забуду, если подведёт память
О тебе напомнит одиноко лежащая телефонная зарядка
Я обожаю гладить тебя по корпусу
До тебя у меня было много сук
Я прижимаю любя к своему лицу
И разлучит нас только божий суд
Без тебя я пропаду без вести
Я не имею права из рук выпустить
Моей музе я посвящаю этот стих
Ведь без тебя я абонент вне сети
(2 раза)
Мобила-могила
Забыта в тачиле
Водила-мудила,
Верни мне мобилу
Йоу! Йоу! Я посвящаю этот трек моей любимой Нокии 3210 со змейкой, Sony Ericsson′у, RAZR'у, первому и второму N-Gage′у, iPhone'у 3G, E72, Blackberry 9780, который я разъебал на картинге. Также моему любимому пейджеру Motorola. Респект всем ресурсам, занимающимся взломом, джейлбрейком, анлоком и прочей хуйнёй. Респект Гуглу!

Téléphone

Téléphone-tombeau
Oublié dans la voiture
Conducteur-idiot,
Rends-moi mon téléphone
Quand tu es apparue, je n'arrivais pas à m'habituer et à me familiariser
C'était une mission impossible de remplacer l'alphabet latin par l'alphabet cyrillique
Au début, je te touchais bêtement sans aucun but
Après avoir compris le menu, j'étais heureux comme si j'avais trouvé une pépite dans un tamis dans une mine d'or
Je me suis résigné à la multitude de pixels morts
Même avec le logo de la société de fabrication écrit de travers
Ce qui à l'arrière du couvercle a commencé à grincer
J'ai résolu ce problème à l'aide d'un autocollant collant
On ne peut pas le cacher : par rapport aux autres téléphones
Tu es une espèce disparue, la date de sortie remonte à la préhistoire
Tu n'as pas l'air convaincante,
Comme si, sur fond de transformateurs actuels, il y avait des robots R2 et C-3PO
Je gardais des photos dans toi, j'enregistrais des vidéos personnelles
Où il y avait de l'alcool, du litre de ballon, de la fumée comme un chemin de fer, de la sativa et de l'indica
Un carnet d'adresses, où il y avait des milliers de schizophrènes décalés
Où le plus souvent c'était le surnom, le nom d'utilisateur, plutôt que le nom, le prénom
Tu n'es pas parfaite, tu gelait, tu buggait, tu restait silencieuse
Tu n'es pas originale – j'en ai vu une comme toi, comme les jumeaux siamois
À l'intérieur, c'est plus compliqué qu'un labyrinthe de Mavre
Et visuellement, c'est comme si j'appuyais un iguane à mon oreille
Mais je me demandais toujours comment tu travaillait si longtemps
Tu tombais souvent par terre, même d'un immeuble de plusieurs étages
Ce n'est pas que j'ai pitié de l'argent pour un nouveau gadget
Je n'ai tout simplement pas remarqué avant sa disparition à quel point tu comptait pour moi
Laisse les touches effacées, l'apparence comme si elle était sortie d'une bétonnière
Tu me portais chance, comme une patte de lapin
Je deviens fou, je t'imagine dans les mains d'autres personnes
J'ai envie de frapper le mur, de crier, de le signaler à l'ITAR-TASS
Je n'ai pas le temps de plaisanter, ce ne sont pas des jouets pour enfants – des tourments spirituels
Je passe une heure à appeler mon numéro, j'entends : "L'abonné est injoignable"
Depuis ton achat, tu as traversé le feu, l'eau et les tuyaux de cuivre avec moi
Tu es celle qui me tenait l'oreille, ma fidèle amie
J'entends encore dans ma tête tes sons système
Ta sonnerie berçait plus fort que le berceau d'un bébé
Et pour une raison inconnue, dans mon imagination, le nouveau propriétaire est un escroc
J'imagine qu'il met la mélodie de Verka Serduchka
Je comprends, tu n'es qu'un objet
Tu reviendras – la montagne me tombera des épaules, non – il y en aura beaucoup, il suffit d'avoir de l'argent
Mais je ne t'oublierai probablement pas si ma mémoire me fait défaut
Ton chargeur de téléphone laissé seul te rappellera
J'adore te caresser le boîtier
Avant toi, j'avais beaucoup de filles
Je te presse contre mon visage avec amour
Et seul le jugement de Dieu nous séparera
Sans toi, je vais disparaître sans laisser de traces
Je n'ai pas le droit de te lâcher
Je dédie ce poème à ma muse
Car sans toi, je suis un abonné hors ligne
(2 fois)
Téléphone-tombeau
Oublié dans la voiture
Conducteur-idiot,
Rends-moi mon téléphone
Yo ! Yo ! Je dédie ce morceau à mon Nokia 3210 préféré avec le serpent, Sony Ericsson, RAZR, le premier et le deuxième N-Gage, iPhone 3G, E72, Blackberry 9780, que j'ai détruit au karting. Ainsi qu'à mon beeper Motorola préféré. Respect à toutes les ressources dédiées au piratage, au jailbreak, au déblocage et à tout ce genre de conneries. Respect à Google !