Дали се случи - Орлин Горанов , Кристина Димитрова translation in German

Дали се случи

Случи се с мен, от гръмодарен сякаш скитах самотен, отчаян
Не знам кой търсех аз, но в твоя поглед се препънах вчера
Като дива стихия...
Като дива стихия...
...Ти ме отнесе, не крия...
...Се отнесе, не крия...
И в този миг животът ми се промени-и-и-и
Орлине, аз не вярвах, че може мъж да ме разтревожи
Изгубих ти в този миг сърцето
Как да ти вярвам?
Като една звезда без място на небето
Светиш за мене
И принцеса приказна без свойто царство
О, не, не
Без тебе щях да бъда аз това пространство
Оставам с теб докрай
Тази среща неизбежна разбуди най различна ревност
За песните ни и живота
Със тебе ли сме или не?
На сцената - страст, а гори ли после у нас?
По турне та ръка за ръка, а в хотела дали сме така?
Оставам с теб докрай
Изгубих ти в този миг сърцето
Като една звезда без място на небето
И принцеса приказна без свойто царство
Без тебе щях да бъда аз това пространство
Да чаках без теб
И бях без тебе, а ти?
И бях без тебе, а ти?
Сега съм с тебе, а ти?
С теб ще бъда, а ти?
Разбирам да повтарям, а всичко до мене бъди-и-и
Не зная как да ти кажа
С песента ще ти разкажа
С любовта си ще ти докажа, че си всичко за мене ти, да ти-и-и-и
Ти за мен бе далечната вселена
Аз комета към теб устремена
Ти за мен бе далечната вселена-а-а
Но със песните те достигнах без крила-а-а-а
Изгубих ти в този миг сърцето
Как да ти вярвам?
Като една звезда без място на небето
Светиш за мене
И принцеса приказна без свойто царство
О, не, не
Без тебе щях да бъда аз това пространство
Оставам с теб докрай
Пиеса, пиеса написана за двама
Да, да, да
Пиеса без завеса
Уа, уа, уа
Пиесата на живота ни
В нея сме актьори и без дубльори с
Главни роли във живота с тебе заедно
И не питам, а искам, искам, искам, искам
Дали се случи или пък само този случай бе един измамен миг

Ob es geschah

Es passierte mit mir, wie vom Donner gerührt, irrte ich einsam, verzweifelt
Ich weiß nicht, wen ich suchte, doch in deinem Blick stolperte ich gestern
Wie eine wilde Naturgewalt...
Wie eine wilde Naturgewalt...
...Du rissest mich fort, ich verhehle nicht...
...Es riss mich fort, ich verhehle nicht...
Und in diesem Moment veränderte sich mein Lebe-e-e-en
Orlin, ich glaubte nicht, dass ein Mann mich beunruhigen könnte
Ich verlor dir in diesem Moment mein Herz
Wie soll ich dir vertrauen?
Wie ein Stern ohne Platz am Himmel
Leuchtest du für mich
Und eine Märchenprinzessin ohne ihr Königreich
Oh, nein, nein
Ohne dich wäre ich nur leerer Raum
Ich bleibe bei dir bis zum Ende
Dieses unvermeidliche Treffen weckte ganz andere Eifersucht
Für unsere Lieder und das Leben
Sind wir zusammen oder nicht?
Auf der Bühne - Leidenschaft, brennt es nachher bei uns?
Auf Tournee Hand in Hand, sind wir im Hotel ebenso?
Ich bleibe bei dir bis zum Ende
Ich verlor dir in diesem Moment mein Herz
Wie ein Stern ohne Platz am Himmel
Und eine Märchenprinzessin ohne ihr Königreich
Ohne dich wäre ich nur leerer Raum
Würde ohne dich warten
Ich war ohne dich, und du?
Ich war ohne dich, und du?
Jetzt bin ich bei dir, und du?
Bei dir werde ich sein, und du?
Ich verstehe zu wiederholen, doch alles um mich sei-i-i-i
Ich weiß nicht, wie ich dir sage
Mit dem Lied werde ich erzählen
Mit meiner Liebe werde ich beweisen, dass du alles für mich bist, ja di-i-i-ir
Du warst für mich das ferne Universum
Ein Komet zu dir hin gesaust
Du warst für mich das ferne Universum-u-u-m
Doch mit Liedern erreichte ich dich ohne Flü-ü-ü-gel
Ich verlor dir in diesem Moment mein Herz
Wie soll ich dir vertrauen?
Wie ein Stern ohne Platz am Himmel
Leuchtest du für mich
Und eine Märchenprinzessin ohne ihr Königreich
Oh, nein, nein
Ohne dich wäre ich nur leerer Raum
Ich bleibe bei dir bis zum Ende
Stück, Stück geschrieben für zwei
Ja, ja, ja
Stück ohne Vorhang
Wa, wa, wa
Das Stück unseres Lebens
Darin sind wir Schauspieler ohne Dubletten
Hauptrollen im Leben mit dir zusammen
Ich frage nicht, aber ich will, will, will, will
Ob es geschah oder dieser Zufall nur getäuschter Augenblick war