Lyrics and translation Кристина Орбакайте - Без тебя

Без тебя

Слишком громкий грохот города
Делят вороны небо поровну
Ветер у бродяги старого треплет бороду
Вдоль по тротуару мокрому
Я иду шагами твердыми

Я, наверно, слишком гордая
Я иду одна в сердце города
Под ногами шепот гравия
Шорох гравия, грохот гравия
Может он напоминает мне что на грани я

Все нормально, все по-прежнему
Но дрожу я под одеждою
Просто кислорода в городе не хватает мне
Задыхаюсь я

Без тебя мне не мил
Этот мир грубых игр
Я хочу потерять этот мир
Без тебя

Без тебя чутко жду
Сделай же что-нибудь
Позвони, обмани
Скучен мир
Без тебя

Да любовь живет обманами
Понимаю я, ты не каменный
И порой закрыть глаза на миг
Нужно нам самим

Не смогла я это вовремя
Сделать, и теперь так холодно
Я наверно слишком гордая
В первый раз одна в центре города

Без тебя мне не мил
Этот мир грубых игр
Я хочу потерять этот мир
Без тебя

Без тебя чутко жду
Сделай же что-нибудь
Позвони, обмани
Скучен мир
Без тебя

Без тебя мне не мил
Этот мир грубых игр
Я хочу потерять этот мир
Без тебя

Без тебя чутко жду
Сделай же что-нибудь
Позвони, обмани
Скучен мир
Без тебя, без тебя

Sans toi

Le vacarme de la ville est assourdissant
Les corbeaux se partagent le ciel à parts égales
Le vent ébouriffe la barbe d'un vieux vagabond
Le long du trottoir mouillé
Je marche d'un pas ferme

Je suis sans doute trop fière
Je marche seule au cœur de la ville
Sous mes pieds, le murmure du gravier
Le bruissement du gravier, le fracas du gravier
Peut-être me rappelle-t-il que je suis au bord du gouffre

Tout va bien, tout est comme avant
Mais je tremble sous mes vêtements
C'est juste qu'il n'y a pas assez d'oxygène dans cette ville pour moi
Je suffoque

Sans toi, ce monde ne me plaît pas
Ce monde de jeux cruels
Je veux me perdre dans ce monde
Sans toi

Sans toi, j'attends avec impatience
Fais quelque chose, je t'en prie
Appelle-moi, mens-moi
Le monde est ennuyeux
Sans toi

Oui, l'amour vit de mensonges
Je comprends, tu n'es pas de pierre
Et parfois il faut fermer les yeux un instant
Nous devons le faire nous-mêmes

Je n'ai pas pu le faire à temps
Et maintenant j'ai si froid
Je suis sans doute trop fière
Pour la première fois seule au centre-ville

Sans toi, ce monde ne me plaît pas
Ce monde de jeux cruels
Je veux me perdre dans ce monde
Sans toi

Sans toi, j'attends avec impatience
Fais quelque chose, je t'en prie
Appelle-moi, mens-moi
Le monde est ennuyeux
Sans toi

Sans toi, ce monde ne me plaît pas
Ce monde de jeux cruels
Je veux me perdre dans ce monde
Sans toi

Sans toi, j'attends avec impatience
Fais quelque chose, je t'en prie
Appelle-moi, mens-moi
Le monde est ennuyeux
Sans toi, sans toi