Lyrics and translation Кристина Орбакайте - Пароходик

Пароходик

Всё начнём сначала, хватит нам забот,
Снова ждёт нас у причала белый пароход.
Погудит, отчалит, подымит трубой,
Мы от всех земных причалов уплывём с тобой.
Пароход, пароход,
Пароходик мой бумажный,
Ты плыви, пароход, курсом на восход.
Пароход, пароход,
Мой речной, ночной, отважный,
Пароход, пароход, поцелуй за вход.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Всех нас качает пароходик надежды
На бесконечной неведомой реке.
Что нас ждёт, не знаем, кто наш капитан,
Может, мы к утру растаем, как ночной туман.
Гаснет день вчерашний где-то за кормой,
Но плывёт, плывёт бумажный пароходик мой.
Пароход, пароход,
Пароходик мой бумажный,
Ты плыви, пароход, курсом на восход.
Пароход, пароход,
Мой речной, ночной, отважный,
Пароход, пароход, поцелуй за вход.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Всех нас качает пароходик надежды
На бесконечной неведомой реке.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Всех нас качает пароходик надежды
На бесконечной неведомой реке.
Пароход, пароход,
Пароходик мой бумажный,
Ты плыви, пароход, курсом на восход.
Пароход, пароход,
Мой речной, ночной, отважный,
Пароход, пароход, поцелуй за вход.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Всех нас качает пароходик надежды
На бесконечной неведомой реке.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Всех нас качает пароходик надежды
На бесконечной неведомой реке.

Le Bateau à vapeur

Recommençons tout, assez de soucis,
Un bateau à vapeur blanc nous attend à nouveau au quai.
Il va siffler, partir, fumer avec sa cheminée,
Nous allons t'éloigner de tous les quais terrestres.
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Mon petit bateau à vapeur en papier,
Navigue, bateau à vapeur, cap au levant.
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Mon fleuve, ma nuit, mon courageux,
Bateau à vapeur, bateau à vapeur, un baiser pour l'entrée.
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
Sur la rivière infinie et inconnue.
On ne sait pas ce qui nous attend, qui est notre capitaine,
Peut-être que nous disparaîtrons à l'aube, comme la brume de la nuit.
Le jour d'hier s'éteint quelque part derrière le navire,
Mais mon petit bateau à vapeur en papier navigue, navigue.
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Mon petit bateau à vapeur en papier,
Navigue, bateau à vapeur, cap au levant.
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Mon fleuve, ma nuit, mon courageux,
Bateau à vapeur, bateau à vapeur, un baiser pour l'entrée.
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
Sur la rivière infinie et inconnue.
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
Sur la rivière infinie et inconnue.
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Mon petit bateau à vapeur en papier,
Navigue, bateau à vapeur, cap au levant.
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Mon fleuve, ma nuit, mon courageux,
Bateau à vapeur, bateau à vapeur, un baiser pour l'entrée.
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
Sur la rivière infinie et inconnue.
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
Sur la rivière infinie et inconnue.