Кристина Орбакайте - Пароходик - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Кристина Орбакайте - Пароходик




Пароходик
Le Bateau à vapeur
Всё начнём сначала, хватит нам забот,
Recommençons tout, assez de soucis,
Снова ждёт нас у причала белый пароход.
Un bateau à vapeur blanc nous attend à nouveau au quai.
Погудит, отчалит, подымит трубой,
Il va siffler, partir, fumer avec sa cheminée,
Мы от всех земных причалов уплывём с тобой.
Nous allons t'éloigner de tous les quais terrestres.
Пароход, пароход,
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Пароходик мой бумажный,
Mon petit bateau à vapeur en papier,
Ты плыви, пароход, курсом на восход.
Navigue, bateau à vapeur, cap au levant.
Пароход, пароход,
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Мой речной, ночной, отважный,
Mon fleuve, ma nuit, mon courageux,
Пароход, пароход, поцелуй за вход.
Bateau à vapeur, bateau à vapeur, un baiser pour l'entrée.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Всех нас качает пароходик надежды
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
На бесконечной неведомой реке.
Sur la rivière infinie et inconnue.
Что нас ждёт, не знаем, кто наш капитан,
On ne sait pas ce qui nous attend, qui est notre capitaine,
Может, мы к утру растаем, как ночной туман.
Peut-être que nous disparaîtrons à l'aube, comme la brume de la nuit.
Гаснет день вчерашний где-то за кормой,
Le jour d'hier s'éteint quelque part derrière le navire,
Но плывёт, плывёт бумажный пароходик мой.
Mais mon petit bateau à vapeur en papier navigue, navigue.
Пароход, пароход,
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Пароходик мой бумажный,
Mon petit bateau à vapeur en papier,
Ты плыви, пароход, курсом на восход.
Navigue, bateau à vapeur, cap au levant.
Пароход, пароход,
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Мой речной, ночной, отважный,
Mon fleuve, ma nuit, mon courageux,
Пароход, пароход, поцелуй за вход.
Bateau à vapeur, bateau à vapeur, un baiser pour l'entrée.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Всех нас качает пароходик надежды
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
На бесконечной неведомой реке.
Sur la rivière infinie et inconnue.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Всех нас качает пароходик надежды
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
На бесконечной неведомой реке.
Sur la rivière infinie et inconnue.
Пароход, пароход,
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Пароходик мой бумажный,
Mon petit bateau à vapeur en papier,
Ты плыви, пароход, курсом на восход.
Navigue, bateau à vapeur, cap au levant.
Пароход, пароход,
Bateau à vapeur, bateau à vapeur,
Мой речной, ночной, отважный,
Mon fleuve, ma nuit, mon courageux,
Пароход, пароход, поцелуй за вход.
Bateau à vapeur, bateau à vapeur, un baiser pour l'entrée.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Всех нас качает пароходик надежды
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
На бесконечной неведомой реке.
Sur la rivière infinie et inconnue.
А вдоль по борту одинокий, как прежде,
Et le long du bord, solitaire comme toujours,
Гуляет ветер с чёрной розой в руке.
Le vent se promène avec une rose noire en main.
Всех нас качает пароходик надежды
Le petit bateau à vapeur de l'espoir nous berce tous,
На бесконечной неведомой реке.
Sur la rivière infinie et inconnue.






1 Май
2 Я Тебя Подожду
3 А Знаешь Всё Ещё Будет
4 Ты
5 Сыграй Рояль
6 Навсегда
7 Бежит Река
8 Танго Втроём
9 Пароходик
10 Всё, Что Им Нужно, Это Только Любовь
11 Бесприютная душа
12 До Меня
13 Последнее Свидание
14 Круг Луны, Знак Любви
15 Дождь
16 Ну почему?
17 Кошка
18 Горькое Похмелье
19 Сердце
20 Позови Меня
21 Поговорим
22 Без Тебя (Remix)
23 Да-ди-дам
24 Рио-де-Жанейро
25 Солнце
26 Тучи В Голубом
27 Каждый День С Тобой
28 Это Просто Сон
29 Все Сначала
30 Дельфин И Русалка
31 Ты Буди Меня
32 Телефонный Разговор
33 Я К Тебе Не Вернусь
34 Свет Твоей Любви
35 Перелётная Птица
36 Любовь, Которой Больше Нет (дуэт с Авраамом Руссо)
37 Как Жаль
38 All My Love
39 Мой Мир
40 Хватит шоу
41 Москва - Санкт-Петербург
42 Нежная
43 Разрешаю только раз
44 Признание
45 Опять метель
46 Спичка
47 Смородина
48 Без тебя
49 Губки Бантиком
50 Свет Твоей Любви (Remix)
51 Я К Тебе Не Вернусь (Remix)
52 Я не сказала
53 Лето, лето
54 Я это вижу
55 Цветы
56 Ультрафиолет
57 Только тебе
58 Тайна
59 Снег
60 Когда мы любим
61 Замуж
62 Догони
63 Белая панама
64 Ангел-хранитель
65 Я нарисую
66 Ты ненормальный
67 Не Бей Любовь О Пол
68 Ты где?
69 Тайна без тайн
70 День рождения
71 Пегий пёс
72 Слышишь - это я...
73 Ночь подруга
74 Немеренный Путь
75 Робот (Club Mix)
76 Мой мир (Breakbeat Mix)
77 Обещание (Latino Dance Mix)
78 Май (Love Mix)
79 Megamix
80 Сказка для двоих
81 Робот
82 Убирайся вон
83 Давай не портить вечер
84 Аист
85 От зари до зари
86 Живу в Москве
87 Любовь, Которой Больше Нет (дуэт с Авраамом Руссо) [Remix]
88 Просто любить тебя
89 Где любовь, там беда
90 Байки
91 Помни, не забывай
92 H2O
93 Половинка
94 My Life
95 10 Вечеров (Disco Pop Mix)
96 Обещание (Dub Mix)
97 Робот (Vocal Mix)
98 10 Вечеров (Remix)
99 Аленький Цветочек
100 Если Дождь по Стеклу...
101 Вербочки
102 Белый Город
103 0 Часов 0 Минут
104 Кино
105 Невидимка Ночь
106 Талисман
107 Forever and Ever
108 Mузыкант
109 Зеркальце
110 Если бы знать
111 Только ты
112 Любовь уходит по-английски
113 Разбуди мой покой
114 Птицы
115 Десять вечеров
116 Обещание
117 Никогда
118 Не я
119 Эпизод
120 Сделай так
121 Гурзуф
122 Мой мир (Dance Mix)
123 Где я пела
124 Воздушный Замок
125 Когда Прощаются Со Сказкой

Attention! Feel free to leave feedback.