Песенка о сверчке (Из т/с "Гардемарины, вперёд!") - Кристина Орбакайте translation in German

Песенка о сверчке (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")

Дивным светом ночь дышала
То звезда в окне дрожала
Ах, как поёт смычок
Когда влюблён сверчок

"Зачем, скрипач, меня любить?
Зачем любить меня?"
Твердит ему звезда
"Твой пыл не впрок
Таков мой рок
Одна светла, чиста"

Долг велит мне жить в гордыне
Но смогу ль забыть отныне
Что так поёт смычок
Когда влюблён сверчок?

Das Lied vom Heimchen (Aus der TV-Serie "Gardesoldaten, vorwärts!")

Mit wundersamem Licht atmete die Nacht
Ein Stern zitterte im Fenster
Ach, wie der Bogen singt
Wenn ein Heimchen verliebt ist

"Wozu, Geiger, liebst du mich?
Wozu liebst du mich?"
Sagt ihm der Stern
"Deine Glut ist umsonst
So ist mein Schicksal
Allein, hell und rein"

Die Pflicht gebietet mir, in Stolz zu leben
Doch werd' ich von nun an vergessen können
Dass so der Bogen singt
Wenn ein Heimchen verliebt ist?