Раз и навсегда - Кристина Орбакайте translation in French

Раз и навсегда

Прости, но твой выстрел мне в спину не будет смертельным
Их было уже слишком много, твой будет не первым
А сердце осталось живое, бессмертное что ли.
Лишь только радары, как прежде зашкалит от боли
Я падаю снова и снова в тебя, с головою
Прошу, ну хоть раз удержи и останься со мною
Закружится время в часах и все раны остудит
Но, кроме тебя никого в этом сердце не будет
Раз и навсегда! Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам.
Как вода, ток по проводам
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Свои заблуждения в гордость по капле теряя
Иду вопреки за тобою, до самого края
Но верить тебе не могу, не хочу, невозможно!
Я просто из сердца любовь удалю осторожно
Раз и навсегда! Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам.
Как вода, ток по проводам
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Раз и навсегда! Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам
Как вода, ток по проводам
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Раз и навсегда! Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам.
Как вода, ток по проводам
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Раз и навсегда - всю любовь до дна!
Всё тебе отдам, раз и навсегда!

Une fois pour toutes

Pardon, mais ton coup de feu dans mon dos ne sera pas mortel
Il y en a déjà eu trop, le tien ne sera pas le premier
Et mon cœur est resté vivant, immortel ou quoi.
Seuls les radars, comme avant, déborderont de douleur
Je tombe encore et encore en toi, tête baissée
S'il te plaît, au moins une fois, retiens-moi et reste avec moi
Le temps tournera dans les horloges et apaisera toutes les blessures
Mais, à part toi, personne d'autre ne sera dans ce cœur
Une fois pour toutes ! Tout l'amour jusqu'au fond !
Je tiens le coup et les années coulent dans mes veines fines.
Comme l'eau, le courant dans les fils
Je te donnerai tout, une fois pour toutes !
Perdant mes illusions en fierté goutte à goutte
Je vais contre vents et marées pour toi, jusqu'au bout
Mais je ne peux pas te faire confiance, je ne veux pas, c'est impossible !
Je vais juste supprimer l'amour de mon cœur avec précaution
Une fois pour toutes ! Tout l'amour jusqu'au fond !
Je tiens le coup et les années coulent dans mes veines fines.
Comme l'eau, le courant dans les fils
Je te donnerai tout, une fois pour toutes !
Une fois pour toutes ! Tout l'amour jusqu'au fond !
Je tiens le coup et les années coulent dans mes veines fines
Comme l'eau, le courant dans les fils
Je te donnerai tout, une fois pour toutes !
Une fois pour toutes ! Tout l'amour jusqu'au fond !
Je tiens le coup et les années coulent dans mes veines fines.
Comme l'eau, le courant dans les fils
Je te donnerai tout, une fois pour toutes !
Une fois pour toutes !
Une fois pour toutes !
Une fois pour toutes - tout l'amour jusqu'au fond !
Je te donnerai tout, une fois pour toutes !